1
00:00:39,469 --> 00:00:43,222
เรือ PT คอมมิวนิสต์สามลำ
โจมตีเรือพิฆาตของอเมริกา

2
00:00:43,306 --> 00:00:45,308
นอกชายฝั่งเวียดนาม
เมื่อวาน

3
00:00:45,391 --> 00:00:48,894
และวันนี้ของประธานาธิบดีจอห์นสัน
การตอบสนองนั้นยากและยากลำบาก

4
00:00:50,396 --> 00:00:53,732
เขาได้สั่งการให้กองทัพเรือสหรัฐฯ
เพื่อลาดตระเวนที่นั่นต่อไป

5
00:00:53,857 --> 00:00:57,110
และหากพวกเขาถูกโจมตี
เพื่อทำลายผู้โจมตีของพวกเขา

6
00:00:57,194 --> 00:00:59,195
ฉันเข้าใจความรู้สึก

7
00:00:59,320 --> 00:01:03,449
ของผู้ที่เสียใจสิ่งนั้น
เราต้องทำการโจมตีทางอากาศ

8
00:01:03,533 --> 00:01:05,284
ฉันแบ่งปันความรู้สึกเหล่านั้น

9
00:01:05,368 --> 00:01:07,661
บางคืนเราก็เป็น
เครื่องบินลำเดียวที่จะขึ้น...

10
00:01:07,745 --> 00:01:08,746
ขึ้นไปทางเหนือ

11
00:01:08,829 --> 00:01:10,956
และเมื่อคุณกำลังคิด
คุณเป็นคนอเมริกันเพียงคนเดียว

12
00:01:11,040 --> 00:01:12,332
เหนือเวียดนามเหนือ,

13
00:01:12,416 --> 00:01:14,876
มันทำให้คุณสงสัย
เพียงเล็กน้อยคุณก็รู้

14
00:01:14,960 --> 00:01:16,169
"ฉันมาทำอะไรที่นี่?"

15
00:01:16,253 --> 00:01:19,297
เรามีข้อจำกัดอย่างระมัดระวัง
การจู่โจมเหล่านั้น

16
00:01:19,422 --> 00:01:22,300
พวกเขาได้รับการกำกับ
ที่คอนกรีตและเหล็ก

17
00:01:22,383 --> 00:01:23,968
และไม่ใช่ชีวิตมนุษย์

18
00:01:24,093 --> 00:01:28,889
มีอย่างน้อย 850
ไซต์ต่อต้านอากาศยานและขีปนาวุธ

19
00:01:28,973 --> 00:01:31,141
รอบฮานอยและไฮฟอง

20
00:01:31,225 --> 00:01:33,936
ตัวเลขเหล่านี้ทำให้
การป้องกันทางอากาศของฮานอย

21
00:01:34,019 --> 00:01:35,979
ยากที่สุดในโลก

22
00:01:36,021 --> 00:01:37,355
ถ้าคุณสามารถอยู่ระหว่าง...

23
00:01:37,480 --> 00:01:39,315
สันเขาระหว่างคุณ
และไซต์เรดาร์นั้น

24
00:01:39,399 --> 00:01:40,942
พวกเขาไม่สามารถนำทางได้
ขีปนาวุธใส่คุณ

25
00:01:41,025 --> 00:01:43,736
แค่ตอนคุณลง.
ในที่ราบดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

26
00:01:43,820 --> 00:01:46,197
วงแหวนยาว 30 ไมล์รอบๆ...
เมืองฮานอย,

27
00:01:46,238 --> 00:01:48,074
มันคือ... มันคือหมี

28
00:01:48,157 --> 00:01:52,035
ตัวแทนกรุงฮานอย
เพียงส่งข้อความของเรากลับมา

29
00:01:52,077 --> 00:01:54,121
ในซองธรรมดา

30
00:01:54,204 --> 00:01:57,123
ผู้อยู่อาศัยในเวียดนามเหนือ
เมืองหลวงรู้สึกมั่นใจ

31
00:01:57,207 --> 00:01:59,584
ในความรู้
ว่าเมืองของพวกเขาอยู่นอกขอบเขต

32
00:01:59,667 --> 00:02:01,002
ไปจนถึงเครื่องบินรบของสหรัฐฯ

33
00:02:01,085 --> 00:02:05,423
กับลูกชายชาวอเมริกัน
ในทุ่งนาอันห่างไกล

34
00:02:05,506 --> 00:02:09,426
ฉันจะไม่แสวงหาและล
จะไม่รับการเสนอชื่อ

35
00:02:09,510 --> 00:02:12,930
ของพรรคข้าพเจ้าต่อไปอีกวาระหนึ่ง
ในฐานะประธานของคุณ

36
00:02:13,013 --> 00:02:15,849
เกียรติยศอันสูงสุด
ประวัติศาสตร์สามารถมอบให้ได้

37
00:02:15,932 --> 00:02:18,810
เป็นชื่อของผู้สร้างสันติ

38
00:02:18,893 --> 00:02:20,103
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าหรือไม่?

39
00:02:20,186 --> 00:02:21,521
ใช่ ล... ฉันไม่รู้

40
00:02:21,604 --> 00:02:23,648
พวกเขา... พวกเขาบอกว่าเราเป็น
ต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

41
00:02:23,731 --> 00:02:24,690
ฉันไม่รู้.

42
00:02:24,774 --> 00:02:27,068
ผ่านไปอย่างยาวนานและขมขื่น
การต่อสู้ในเวียดนาม,

43
00:02:27,109 --> 00:02:28,194
ชายนักสู้ชาวอเมริกัน

44
00:02:28,277 --> 00:02:30,237
ได้ทำหน้าที่สาเหตุ
แห่งอิสรภาพอย่างงดงาม

45
00:02:30,279 --> 00:02:31,947
คุณ...คุณค่อนข้างกลัวนะ

46
00:02:32,030 --> 00:02:34,283
เมื่อคุณต้องกลิ้งเข้ามา
กับบางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั้น

47
00:02:34,324 --> 00:02:36,618
โดยเฉพาะเมื่อคุณมองลงไป
และคุณไม่เห็นอะไรเลย

48
00:02:36,743 --> 00:02:39,037
แต่เป็นเมฆดำหรือ
เมฆขาวเบื้องล่างคุณ

49
00:02:39,120 --> 00:02:42,123
มันคือ...ก็ประมาณว่า...
เป็นภารกิจที่น่ากลัว

50
00:02:42,206 --> 00:02:43,624
อย่างที่ฉันเคยเป็น

51
00:02:43,666 --> 00:02:47,128
ฉันคิดว่ามันพยายามคุณ
ไปจนถึงระดับสูงสุด

52
00:02:47,211 --> 00:02:49,129
คุณรู้ไหมว่าภารกิจ

53
00:03:25,204 --> 00:03:27,248
เฮ้ มอร์ก

54
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
คุณเคยสังเกตไหมว่า...

55
00:03:28,958 --> 00:03:31,001
กี่คืนคุณจะได้เห็น
ดาวมากขึ้น

56
00:03:31,126 --> 00:03:33,503
กว่าคืนอื่นๆ?

57
00:03:33,587 --> 00:03:35,547
ฮะ? คุณเคยสังเกตไหม?

58
00:03:35,630 --> 00:03:37,299
อืม?

59
00:03:37,382 --> 00:03:39,050
ดวงดาว.

60
00:03:39,134 --> 00:03:41,261
โอ้ใช่

61
00:03:42,512 --> 00:03:43,930
ฉันมีข้อมูลอัปเดต

62
00:03:44,013 --> 00:03:46,098
ฉันกำลังปั่นจักรยานไป
จุดเข้าฝั่ง

63
00:03:46,140 --> 00:03:48,058
คุณได้รับ
ในร่อง

64
00:03:48,100 --> 00:03:50,060
คุณกำลังอยู่ในร่อง

65
00:03:50,102 --> 00:03:51,520
ฉันหมายความว่าคุณเคย
หยุดคิด

66
00:03:51,562 --> 00:03:53,939
คุณกำลังรับงานของคุณเพียงแค่
จริงจังเกินไปหน่อยเหรอ?

67
00:03:53,981 --> 00:03:55,190
มองมาที่ฉัน--
ฉันสนุกกับงานของฉัน

68
00:03:55,315 --> 00:03:56,233
ใช่ฉันจะเดิมพัน

69
00:03:56,358 --> 00:03:57,317
เห็นแล้วมีความสุข.

70
00:03:57,400 --> 00:03:58,401
ดู? ดู.

71
00:04:02,822 --> 00:04:03,823
เรดาร์ค้นหาศัตรู

72
00:04:03,906 --> 00:04:05,074
ฉันกำลังมองหาบริษัท

73
00:04:05,158 --> 00:04:07,660
โอเค...

74
00:04:07,743 --> 00:04:08,702
ถึงเวลาลงต่อแล้ว

75
00:04:08,786 --> 00:04:09,787
เอาล่ะ.

76
00:04:23,341 --> 00:04:25,968
อินทรีดำ เดวิล 5-0-5
เท้าแห้ง.

77
00:04:26,052 --> 00:04:28,053
นั่นโรเจอร์ 5-0-5

78
00:04:36,645 --> 00:04:38,605
ดูไฟแขนเล็กนั่นสิ
ข้างล่างนั่น มอร์ก

79
00:04:38,647 --> 00:04:41,149
ลูกพี่ลูกน้องทุกคนมีปืนไรเฟิลเหรอ?

80
00:04:45,945 --> 00:04:48,280
พระเยซู คุณเรียกมันว่าปืนไรเฟิลเหรอ?

81
00:04:49,865 --> 00:04:50,741
ฉันสูญเสียพวกเขา

82
00:04:50,824 --> 00:04:51,742
ใช่คุณหวัง

83
00:04:51,825 --> 00:04:52,576
คุณมีโค้งแม่น้ำอยู่ข้างหน้าไหม?

84
00:04:52,659 --> 00:04:54,453
เพิ่งหยิบมันขึ้นมา

85
00:04:54,536 --> 00:04:56,621
อีกสักนาทีในหัวข้อนี้
ถึงจุดเปลี่ยน

86
00:04:58,373 --> 00:04:59,708
23 ไมค์ ไมค์-- ฉันเห็นแล้ว

87
00:04:59,791 --> 00:05:01,334
ใช้งาน ECM ต่อไป

88
00:05:01,376 --> 00:05:02,543
ติดขัดเลย

89
00:05:02,585 --> 00:05:03,544
ECM ทำงานอยู่

90
00:05:03,586 --> 00:05:04,670
พวกเรากำลังติดขัด

91
00:05:12,469 --> 00:05:13,845
มันอยู่ที่ไหน?
คุณได้รับมัน? คุณเห็นมันไหม?

92
00:05:13,887 --> 00:05:14,930
ไม่ ยังไม่ได้

93
00:05:18,058 --> 00:05:19,768
ส.ส. 10.00 น.

94
00:05:19,851 --> 00:05:20,602
แยม!

95
00:05:28,359 --> 00:05:30,110
อาพระเยซู

96
00:05:30,152 --> 00:05:31,653
นั่นเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

97
00:05:33,572 --> 00:05:34,781
นี่คือมัน

98
00:05:34,906 --> 00:05:36,366
ก้าวเข้ามาโจมตี..

99
00:05:36,450 --> 00:05:37,534
แขนเลย

100
00:05:37,617 --> 00:05:38,618
ผักดองของคุณร้อน

101
00:05:38,743 --> 00:05:40,328
พาเราไปไกลถึง 500 ฟุตนะเพื่อน

102
00:05:40,411 --> 00:05:41,788
unless you want to frag
ตูดของคุณ

103
00:05:41,871 --> 00:05:43,748
แน๊น แน๊น.

104
00:05:46,292 --> 00:05:47,543
ล็อคสายดิน.

105
00:05:47,626 --> 00:05:48,335
มั่นคง...

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,296
พวกมันออกไปแล้ว!

107
00:05:57,594 --> 00:05:59,554
หากคุณมีเวลา

108
00:05:59,637 --> 00:06:01,389
เราได้เบียร์แล้ว

109
00:06:05,309 --> 00:06:06,227
แล้วไงล่ะ?

110
00:06:06,310 --> 00:06:07,228
คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่นไหม?

111
00:06:07,311 --> 00:06:08,145
มีการระเบิดครั้งที่สองหรือไม่?

112
00:06:08,187 --> 00:06:09,230
ไม่มีอะไร.

113
00:06:09,313 --> 00:06:11,815
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

114
00:06:11,899 --> 00:06:13,108
- สงสัยว่ารถบรรทุกจอดอยู่
-ไม่มีอะไร!

115
00:06:13,192 --> 00:06:14,109
ไม่มีอะไร.

116
00:06:14,192 --> 00:06:15,152
ให้ตายเถอะ

117
00:06:15,235 --> 00:06:17,112
เพื่อนไม่มีอะไรที่นั่น

118
00:06:17,195 --> 00:06:18,196
ไม่เคยมี.

119
00:06:18,238 --> 00:06:20,198
เรากำลังทำให้นรกเกิดขึ้นจริงๆ

120
00:06:20,281 --> 00:06:22,450
กับป่าคืนนี้
ใช่ไหม?

121
00:06:27,830 --> 00:06:28,330
มันคืออะไร?

122
00:06:28,456 --> 00:06:29,456
มันคืออะไร?

123
00:06:29,582 --> 00:06:31,291
มันคืออะไร?

124
00:06:31,375 --> 00:06:32,668
โอ้พระเจ้าที่รัก

125
00:06:34,211 --> 00:06:35,921
-โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
- คุณต้องช่วยฉัน!

126
00:06:36,004 --> 00:06:37,088
ปล่อยมันไปสักพัก!

127
00:06:37,172 --> 00:06:38,131
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

128
00:06:38,173 --> 00:06:39,966
อินทรีดำ,
นี่คือเดวิล 5-0-5

129
00:06:39,966 --> 00:06:41,593
ฉันกำลังประกาศภาวะฉุกเฉิน!

130
00:06:41,676 --> 00:06:43,594
มือระเบิดของฉันถูกโจมตี

131
00:06:43,678 --> 00:06:45,346
ฉันพูดซ้ำ:
คนทิ้งระเบิดของฉันถูกโจมตี

132
00:06:45,388 --> 00:06:47,181
ขอดาดฟ้าพร้อม
เมื่อมาถึง!

133
00:06:47,223 --> 00:06:49,183
ฉันจะอยู่บนสะพานข้างนอก

134
00:06:52,394 --> 00:06:54,313
นี่คือผู้บังคับใช้
เตรียมดาดฟ้าให้พร้อม

135
00:06:54,438 --> 00:06:55,647
เรามีเหตุฉุกเฉินขาเข้า

136
00:06:55,731 --> 00:06:58,525
5-0-5 สลับไปที่ปุ่มสาม
สำหรับแนวทาง

137
00:06:59,275 --> 00:07:00,110
เอ่อรับทราบ

138
00:07:00,193 --> 00:07:01,569
ปุ่มสาม เดวิล 5-0-5

139
00:07:01,653 --> 00:07:03,279
เกียร์ลงแล้ว

140
00:07:05,114 --> 00:07:06,574
ฉันต้องปล่อยมันไป
แค่วินาทีเดียว

141
00:07:06,657 --> 00:07:07,658
มาเร็ว.
ฉันสามารถทำได้

142
00:07:07,742 --> 00:07:09,410
- คงต้องพักแล้วล่ะ
- ฉันไม่เป็นไร เจคกี้

143
00:07:09,493 --> 00:07:11,036
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อนร่วมเรือ

144
00:07:11,120 --> 00:07:12,079
เราจะทำมัน.

145
00:07:12,162 --> 00:07:13,956
- ตอนนี้ให้ศรัทธา
- ฉันจะทำมัน.

146
00:07:15,999 --> 00:07:18,376
ไม่ต้องเครียดนะหุ้นส่วน

147
00:07:19,669 --> 00:07:21,462
5-0-5 เรียกลูกบอลของคุณ
โทรหาลูกบอลของคุณ

148
00:07:21,546 --> 00:07:23,089
200 ลูก หกจุดศูนย์

149
00:07:23,214 --> 00:07:24,132
ขี่ลูกบอลของคุณ

150
00:07:24,215 --> 00:07:25,883
ทำงาน 22 นอต
คุณสูง.

151
00:07:27,968 --> 00:07:28,969
เราจะทำมัน.

152
00:07:29,053 --> 00:07:30,137
ต้องอยู่ตรงนั้น..

153
00:07:30,220 --> 00:07:31,764
โอ้ เยี่ยมเลย

154
00:07:31,847 --> 00:07:33,182
ให้ตายเถอะ เขายังสูงเกินไป!

155
00:07:34,016 --> 00:07:35,100
เจกี้...

156
00:07:35,183 --> 00:07:36,643
คุณสูงเกินไป!

157
00:07:36,726 --> 00:07:38,019
มอร์ก!

158
00:07:38,103 --> 00:07:39,729
มั่นคงสายของคุณ
ทำให้สายของคุณมั่นคง

159
00:07:39,813 --> 00:07:40,980
ไปทางซ้ายนะเจค

160
00:07:42,523 --> 00:07:43,316
ฉันกำลังเข้ามา.

161
00:07:44,317 --> 00:07:45,735
เขาสูงเกินไป!
โบกมือให้เขา!

162
00:07:45,860 --> 00:07:48,320
5-0-5 โบกมือลา! คลื่นออก!

163
00:07:59,039 --> 00:08:00,623
มัดพวกมันลง!
มัดพวกมันลง!

164
00:08:00,707 --> 00:08:02,292
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะทำมัน มอร์ก

165
00:08:02,458 --> 00:08:04,210
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะทำมัน

166
00:08:04,252 --> 00:08:05,753
ทุกอย่างเจ๋ง...

167
00:08:05,836 --> 00:08:06,295
เราทำมันได้แล้ว มอร์ก

168
00:08:06,379 --> 00:08:07,046
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะทำมัน

169
00:08:07,129 --> 00:08:08,422
ฉันเข้าใจแล้วนาย ฉันเข้าใจแล้ว

170
00:08:08,506 --> 00:08:09,798
ปล่อยวางเถอะเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

171
00:08:09,882 --> 00:08:10,299
ปล่อย!

172
00:08:10,507 --> 00:08:11,091
ปล่อยเขานะนาย!

173
00:08:11,216 --> 00:08:11,717
ฉันได้เขาแล้ว!

174
00:08:11,759 --> 00:08:13,218
เอาน่า ให้ตายเถอะ!

175
00:08:13,302 --> 00:08:14,720
ปล่อยเขาเถอะ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

176
00:08:14,761 --> 00:08:15,846
ให้ฉันออกไป
พลทหาร เอาน่า!

177
00:08:15,929 --> 00:08:17,639
ฉันต้องการความกดดันที่นี่!

178
00:08:17,681 --> 00:08:19,057
พาเขาออกไปจากที่นี่ ไอ้บ้า!

179
00:08:19,140 --> 00:08:19,933
คุณหมอ เอาล่ะ!

180
00:08:19,974 --> 00:08:21,226
ระวัง ระวังหัว..

181
00:08:21,309 --> 00:08:22,310
ยืนหยัด!

182
00:08:22,393 --> 00:08:24,770
เอามันเข้าไป เอามันเข้าไป
นำมันเข้ามา! ย้ายมัน!

183
00:08:24,854 --> 00:08:26,605
มอร์ก!

184
00:08:26,689 --> 00:08:28,357
เขาไปแล้วเพื่อน

185
00:08:28,399 --> 00:08:29,692
เอาน่า เจค

186
00:08:29,775 --> 00:08:30,859
มาเร็ว.

187
00:08:33,070 --> 00:08:35,197
โอ้พระเยซูคริสต์เพื่อน

188
00:08:36,406 --> 00:08:37,699
มันจะไม่เป็นไร เจค

189
00:08:37,782 --> 00:08:39,534
มันจะไม่เป็นไรนะเพื่อน

190
00:09:00,095 --> 00:09:04,015
เจค เราไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
ถ้าเราสามารถช่วยมันได้

191
00:09:04,098 --> 00:09:07,059
คุณอยู่ที่ระดับความสูงเท่าใด
เมื่อ McPherson โดน?

192
00:09:07,184 --> 00:09:09,228
300, 500...
บางอย่างเช่นนั้น

193
00:09:09,311 --> 00:09:12,064
ฉันเพิ่งเอาปืนออกไป
ด้วยตางู

194
00:09:12,147 --> 00:09:13,065
300 หรือ 500?

195
00:09:13,148 --> 00:09:14,399
มันสร้างความแตกต่าง

196
00:09:15,442 --> 00:09:16,318
ฉันไม่รู้.

197
00:09:16,443 --> 00:09:17,485
ฉันสะเทือนใจเล็กน้อย
ตอนนี้.

198
00:09:17,569 --> 00:09:18,570
คุณเป็นอะไร?

199
00:09:18,653 --> 00:09:20,321
ฉันบอกว่าฉันหวั่นไหวนะนาย

200
00:09:20,488 --> 00:09:22,573
ฉันได้เลือดของมอร์กเต็มตัวฉัน

201
00:09:22,657 --> 00:09:24,283
บางทีเราสามารถหยุดสงครามได้

202
00:09:24,325 --> 00:09:25,743
จนกว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

203
00:09:25,868 --> 00:09:28,454
ไม่มีใครขอให้คุณหยุด
สงครามใช่ไหม?

204
00:09:29,622 --> 00:09:33,208
ใส่ความตายของ McPherson
ข้างหลังคุณ คุณกราฟตัน

205
00:09:33,292 --> 00:09:36,920
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

206
00:09:37,003 --> 00:09:39,923
ครับท่าน.

207
00:09:41,382 --> 00:09:44,260
ตอนนี้สูงเท่าไร.
คุณกำลังบินอยู่ที่?

208
00:09:46,220 --> 00:09:48,305
เอ่อ... 200.

209
00:09:48,389 --> 00:09:51,558
200 อาจจะ AGL

210
00:09:51,683 --> 00:09:53,727
ฉันเอามือจิ้มจมูก...

211
00:09:53,852 --> 00:09:54,936
เริ่มตื้นเขิน...

212
00:09:55,062 --> 00:09:58,106
พุ่งเข้าใส่ปืน
และปรับระดับออก

213
00:09:58,189 --> 00:10:00,859
SAM บางตัวได้พยายามเรา
เมื่อเราเข้ามา

214
00:10:00,942 --> 00:10:04,278
และฉันก็อยากจะ...ได้
ออกจากที่นั่นอย่างต่ำและเร็ว

215
00:10:04,362 --> 00:10:05,905
คุณออกมา
โดยเส้นทางอื่นใช่ไหม?

216
00:10:07,615 --> 00:10:08,699
ใช่. ครับท่าน.

217
00:10:08,782 --> 00:10:10,159
ฉันคิดว่าประมาณ 30 ไมล์

218
00:10:10,200 --> 00:10:11,660
ลัคกี้ไฟแขนเล็ก

219
00:10:11,744 --> 00:10:12,661
อืม

220
00:10:12,744 --> 00:10:13,662
เอาล่ะ.

221
00:10:13,745 --> 00:10:15,372
โชคร้ายก็แค่นั้นแหละ

222
00:10:15,455 --> 00:10:17,707
เพิ่งหมดโชคไป

223
00:10:17,791 --> 00:10:20,710
พาคุณกราฟตันไป
นอกตารางการบิน

224
00:10:20,793 --> 00:10:24,797
คุณได้รับเสรีภาพในซูบิก
ในอีกสองสามวัน

225
00:10:24,881 --> 00:10:26,841
คุณต้องการส่วนที่เหลือ

226
00:10:28,342 --> 00:10:29,093
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

227
00:10:30,844 --> 00:10:32,471
ที่จอดรถบรรทุกต้องสงสัย

228
00:10:32,596 --> 00:10:33,513
คุณตีมัน?

229
00:10:33,639 --> 00:10:34,598
อ๋อ เราโดนแล้ว

230
00:10:34,681 --> 00:10:35,599
ต้นไม้.

231
00:10:35,682 --> 00:10:36,850
ต้นไม้เป็นพวง.

232
00:10:36,933 --> 00:10:39,102
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นอีกแล้ว

233
00:10:39,185 --> 00:10:40,103
คุณมีปัญหาอะไร?

234
00:10:40,186 --> 00:10:42,772
คายมันออกมา

235
00:10:45,608 --> 00:10:48,569
ฉันไม่คิดว่าต้นไม้
ในลานจอดรถบรรทุกต้องสงสัย

236
00:10:48,652 --> 00:10:49,945
มีค่าเท่ากับชีวิตของผู้ชาย

237
00:10:51,780 --> 00:10:54,032
เป้าหมายถูกเลือกมา
การพิจารณาทางการเมือง

238
00:10:54,116 --> 00:10:55,283
คุณกราฟตัน

239
00:10:55,367 --> 00:10:57,118
ด้วยสติปัญญาที่ดีที่สุด
เรามีให้บริการ

240
00:10:57,202 --> 00:10:58,745
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

241
00:10:58,787 --> 00:11:00,413
ฉันไม่คิดว่าจะสูญเสียมอร์กไป

242
00:11:00,497 --> 00:11:02,373
เป็นเรื่องการเมือง
การพิจารณาครับท่าน

243
00:11:05,084 --> 00:11:06,919
ดูสิ...

244
00:11:06,961 --> 00:11:09,964
ฉันรู้ว่าสูญเสีย
แมคเฟอร์สันก็แย่นะ

245
00:11:10,047 --> 00:11:11,965
ฉันไม่ชอบเป้าหมาย
อย่างใดอย่างหนึ่ง

246
00:11:12,049 --> 00:11:13,133
ฉันเกลียดพวกเขา

247
00:11:13,217 --> 00:11:16,470
แต่... ฉันไม่ต้องการเลย
ระหองระแหงเลือดเกิดขึ้น

248
00:11:16,595 --> 00:11:18,346
ครึ่งเวลา,
มันไม่ใช่ภารกิจ

249
00:11:18,388 --> 00:11:19,472
คุณกำลังบิน
ที่ฆ่าคุณ

250
00:11:19,597 --> 00:11:21,182
มันคืออันก่อนหน้านี้--
คุณอ่านฉันออกไหม?

251
00:11:23,351 --> 00:11:24,685
ครับท่าน.

252
00:11:24,769 --> 00:11:26,103
ดี.

253
00:11:26,187 --> 00:11:28,647
ฉันอยากให้คุณเขียน
จดหมายถึงภรรยาของมอร์ก

254
00:11:28,689 --> 00:11:30,441
ฉันจะส่งมันเข้าไป
สองสามวัน

255
00:11:30,524 --> 00:11:31,859
พร้อมด้วยสิ่งหนึ่งจากฉัน

256
00:11:31,900 --> 00:11:34,278
ช่วยวางสิ่งนี้
ข้างหลังคุณ โอเคไหม?

257
00:11:37,113 --> 00:11:38,448
ขอบคุณกัปตัน

258
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
เพื่ออะไร?

259
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
คุณตายลูกชายและ
ฉันจะฉี่บนหลุมศพของคุณ

260
00:11:57,841 --> 00:12:00,009
ข้างล่างนี่ ข้างล่างนี่

261
00:12:00,510 --> 00:12:01,344
เฮ้ เจค เจค!

262
00:12:01,427 --> 00:12:02,387
อะไรวะ?

263
00:12:02,470 --> 00:12:04,305
คุณไม่ได้คิด
คุณเกี่ยวกับการกระโดดหรือเปล่า?

264
00:12:04,388 --> 00:12:05,348
ไม่ ยังไม่ได้

265
00:12:05,431 --> 00:12:06,182
คุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
คุณกราฟตัน?

266
00:12:06,265 --> 00:12:07,558
เราคิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อพูดคุยหรืออะไรบางอย่าง

267
00:12:07,683 --> 00:12:08,851
โอ้ ฉันสบายดี
ขอบคุณหัวหน้า

268
00:12:08,934 --> 00:12:10,102
เจค พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

269
00:12:10,227 --> 00:12:12,020
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

270
00:12:12,104 --> 00:12:13,021
ต้นไม้.

271
00:12:13,105 --> 00:12:14,022
ใช่ต้นไม้เหรอ?

272
00:12:14,106 --> 00:12:15,023
ขวา.

273
00:12:15,107 --> 00:12:16,108
-อีกครั้ง.
-อีกครั้ง?

274
00:12:16,233 --> 00:12:18,610
เฮ้ แจ็ค คุณเป็น
พร้อมด้วยกองนาวิกโยธิน

275
00:12:18,693 --> 00:12:20,153
คุณเคย
ชินกับมันแล้วเหรอ?

276
00:12:20,195 --> 00:12:21,362
ใช่แล้ว ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

277
00:12:21,446 --> 00:12:22,905
ฉันเป็นหมอ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

278
00:12:22,989 --> 00:12:24,157
ไม่หรอก ไม่มีใครชินกับมันหรอก

279
00:12:24,198 --> 00:12:26,367
คุณสามารถวางงานของคุณไว้ข้างหน้าได้
มันเหมือนกับกัปตัน

280
00:12:26,450 --> 00:12:28,869
หรือคุณสามารถล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
แต่ไม่มีใครชินกับมัน

281
00:12:28,953 --> 00:12:29,662
ถูกต้องแล้ว

282
00:12:29,745 --> 00:12:31,038
แล้วชายชราล่ะ?

283
00:12:31,121 --> 00:12:33,165
เขาเคยเป็นหรือเปล่า
เหมือนเขาตอนนี้เหรอ?

284
00:12:33,290 --> 00:12:34,666
เมื่อเขาเคี้ยวคุณออก?

285
00:12:34,791 --> 00:12:35,876
อืม

286
00:12:36,001 --> 00:12:38,795
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเขาอาจจะไม่
ได้รับโอกาสอีกครั้ง

287
00:12:38,878 --> 00:12:39,963
เฮ้ พวกคุณ มาเลย

288
00:12:40,046 --> 00:12:41,881
เรามีการประชุมห้องหน่วย
โอเค เจค?

289
00:12:41,923 --> 00:12:43,758
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

290
00:12:43,841 --> 00:12:45,092
ฉันก็มีเวลาทั้งคืนเหมือนกัน

291
00:12:46,719 --> 00:12:49,680
ฉันอยากจะแนะนำ
นักบินทดแทนคนใหม่ของเรา

292
00:12:49,763 --> 00:12:51,098
คุณบาร์โลว์ อยู่ข้างหน้า

293
00:12:51,140 --> 00:12:53,767
มาฟังเกี่ยวกับชีวิตของคุณกันดีกว่า
มาเร็ว.

294
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
ใช่! ใช่!

295
00:12:55,394 --> 00:12:57,854
ข้างหน้า, ข้างหน้า,
ข้างหน้า, ข้างหน้า,

296
00:12:57,896 --> 00:12:59,147
ข้างหน้า, ข้างหน้า,
ข้างหน้า...

297
00:12:59,230 --> 00:13:00,190
เอาล่ะ.

298
00:13:00,231 --> 00:13:01,524
เอาล่ะเอาล่ะหุบปาก!

299
00:13:01,608 --> 00:13:03,985
ฉันคือร้อยโทเจ.จี. แจ็ค บาร์โลว์.

300
00:13:04,026 --> 00:13:05,695
นั่งลงไอ้สารเลว!

301
00:13:05,778 --> 00:13:06,988
คุณอายุเท่าไหร่ลูกชาย?

302
00:13:08,072 --> 00:13:09,031
24 ครับท่าน

303
00:13:09,073 --> 00:13:10,115
คุณดูอายุ 12 นะ

304
00:13:10,282 --> 00:13:12,618
พวกเขาสอนวิธีโกนให้คุณหรือเปล่า
ที่โรงเรียนนายเรือ?

305
00:13:12,659 --> 00:13:13,493
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

306
00:13:13,535 --> 00:13:15,078
มีดโกน.

307
00:13:15,162 --> 00:13:18,581
อ๋อ นั่นอันใหม่ของคุณนะ
ชื่อตอนนี้: มีดโกน

308
00:13:18,665 --> 00:13:19,666
ชื่อเยี่ยมเลยกัปตัน

309
00:13:19,749 --> 00:13:20,708
ใช่!

310
00:13:20,750 --> 00:13:22,085
เอาล่ะวอลเตอร์

311
00:13:22,168 --> 00:13:23,294
ขอบคุณ

312
00:13:25,296 --> 00:13:26,297
เอาล่ะ ที่ เอ่อ...

313
00:13:26,422 --> 00:13:28,299
พรุ่งนี้ 1,000
บนดาดฟ้าบิน

314
00:13:28,382 --> 00:13:30,968
จะมีพิธีไว้อาลัย
สำหรับแมคเฟอร์สัน

315
00:13:31,010 --> 00:13:33,845
เครื่องแบบเป็นแบบเขตร้อน
ขาวยาว

316
00:13:33,929 --> 00:13:35,972
โอ้ใช่อีกสิ่งหนึ่ง

317
00:13:36,014 --> 00:13:38,433
เอ่อ ใครก็ได้ปิดประตูนั้นที
กลับไปที่นั่น คุณจะไหม?

318
00:13:38,516 --> 00:13:39,851
แฟรงค์?

319
00:13:41,728 --> 00:13:44,772
ทีนี้เรื่องนี้
ของไอ้ปีศาจ

320
00:13:46,274 --> 00:13:48,109
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันเป็นปรากฏการณ์

321
00:13:48,234 --> 00:13:50,361
ที่เกิดขึ้นในวันที่
ผู้ขนส่งในการต่อสู้

322
00:13:50,486 --> 00:13:52,488
ที่กลับไป
ถึงสงครามโลกครั้งที่ 1 l

323
00:13:52,571 --> 00:13:54,656
แต่สิ่งนี้ได้รับแล้ว
ออกจากมือ

324
00:13:54,740 --> 00:13:57,117
เมื่อคืนที่ผ่านมา
phantom ฝากข้อความไว้

325
00:13:57,158 --> 00:13:58,702
บอกว่าจะตี

326
00:13:58,743 --> 00:14:02,538
และเช้านี้ก็มีขี้อยู่
พบในที่เขี่ยบุหรี่ของ XO

327
00:14:04,790 --> 00:14:07,793
นั่นหมายถึงเท่านั้น
สิ่งหนึ่งสุภาพบุรุษ

328
00:14:07,877 --> 00:14:10,212
มันไม่ใช่จ๊อคนักสู้
หรือรีคอนอ้วก

329
00:14:10,296 --> 00:14:11,922
ใครกำลังทำสิ่งนี้

330
00:14:12,005 --> 00:14:13,340
มันเป็นไดรเวอร์ A-6

331
00:14:13,423 --> 00:14:15,592
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว
บนเรือลำนี้

332
00:14:15,675 --> 00:14:17,510
สามารถชนที่เขี่ยบุหรี่ของ XO ได้

333
00:14:17,594 --> 00:14:18,637
ใช่!

334
00:14:20,346 --> 00:14:21,681
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

335
00:14:21,723 --> 00:14:22,682
ฮับ.

336
00:14:22,724 --> 00:14:24,892
บางคน,

337
00:14:24,976 --> 00:14:29,313
ในห้องนี้ตรงนี้

338
00:14:29,355 --> 00:14:31,357
คือไอ้ปีศาจ

339
00:14:31,440 --> 00:14:35,110
ตอนนี้มันอาจเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ
นักบิน นักวางระเบิด...

340
00:14:35,193 --> 00:14:37,362
ลองคิดดูสิ

341
00:14:37,445 --> 00:14:38,530
เจ้าหน้าที่ภาพยนตร์.

342
00:14:38,613 --> 00:14:39,572
ครับท่าน.

343
00:14:39,656 --> 00:14:41,324
คืนนี้มีหนังเรื่องอะไร?

344
00:14:41,407 --> 00:14:43,534
เอ่อ พวกเขายิงม้า
ใช่ไหมครับ?

345
00:14:43,618 --> 00:14:44,744
ฉันเจน ฟอนดา ครับ

346
00:14:44,827 --> 00:14:45,745
มีผิวบ้างไหม?

347
00:14:45,828 --> 00:14:46,746
ไม่ครับ.

348
00:14:46,829 --> 00:14:47,705
ยกเลิกมัน

349
00:14:47,788 --> 00:14:49,123
ใช่!

350
00:14:55,420 --> 00:14:57,172
เรียนคุณชารอน

351
00:14:57,255 --> 00:15:00,091
ตอนนี้คุณได้รับแจ้งแล้ว
ว่ามอร์แกนไปแล้ว

352
00:15:00,133 --> 00:15:02,885
เขาถูกฆ่าตายในเวียดนาม
บินโจมตีตอนกลางคืน

353
00:15:02,927 --> 00:15:06,514
และ... ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ว่าการตายของเขาเป็นสิ่งจำเป็น

354
00:15:06,639 --> 00:15:09,141
แต่...มันไม่ใช่

355
00:15:10,601 --> 00:15:12,561
เป้าหมายที่เรากำลังทิ้งระเบิด
ไม่มีอยู่จริง

356
00:15:12,603 --> 00:15:15,856
และภารกิจก็ไม่มีประโยชน์

357
00:15:15,939 --> 00:15:20,235
ผู้ชายดีๆ ตายไปเยอะเหมือนกัน
มอร์แกนในช่วงสองปีที่ผ่านมา

358
00:15:20,318 --> 00:15:23,821
ฉันว่าฉันรู้จักเขาเหมือนกัน
อย่างที่ใครๆ ก็สามารถรู้จักคนอื่นได้

359
00:15:23,905 --> 00:15:27,283
เขา...คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

360
00:15:28,826 --> 00:15:30,369
ฉันรู้ว่าภาระหนักแค่ไหน

361
00:15:30,494 --> 00:15:32,663
การสูญเสียของเขาเป็นของคุณ
และบ๊อบบี้ตัวน้อย

362
00:15:32,788 --> 00:15:35,290
และ...และฉันก็รู้
เขารักคุณมากแค่ไหน

363
00:15:35,415 --> 00:15:38,084
ฉันก็ปรารถนาอย่างใด
มีบางอย่าง

364
00:15:38,126 --> 00:15:39,586
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

365
00:15:39,669 --> 00:15:42,714
เพื่อชดเชยความสูญเสียดังกล่าว
เหมือนมอร์แกน

366
00:15:42,797 --> 00:15:44,757
ฉันพูดต่อไป อย่างที่เทนนีสันพูด

367
00:15:44,799 --> 00:15:47,426
และโลกรอบตัวฉันก็มืดลง

368
00:15:47,510 --> 00:15:52,181
“ในหมู่ผู้ชายหน้าใหม่หน้าตาแปลกๆ”
และจิตใจอื่นๆ

369
00:15:52,347 --> 00:15:55,183
คุณมีส่วนลึกที่สุดของฉัน
และความเห็นอกเห็นใจอย่างจริงใจที่สุด

370
00:15:55,267 --> 00:15:56,351
เจค.

371
00:16:31,759 --> 00:16:34,094
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับคุณแมคเฟอร์สัน
ท่าน.

372
00:16:35,804 --> 00:16:37,013
นี่อะไรน่ะ?

373
00:16:41,517 --> 00:16:43,102
คิดว่าโสด.

374
00:16:43,186 --> 00:16:44,437
เขาเป็น.

375
00:16:44,479 --> 00:16:46,355
เขาเมื่อสี่วันก่อน

376
00:16:47,064 --> 00:16:49,066
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม หัวหน้า?

377
00:16:49,191 --> 00:16:50,984
ใช่ เธอเป็นคนมอง

378
00:16:51,068 --> 00:16:55,113
น่าจะเป็นชิ้นแรกของตูด
เขาเคยมี

379
00:16:55,155 --> 00:16:57,032
เมื่อไหร่คุณจะแต่งงานนะลูกชาย?

380
00:16:57,115 --> 00:16:59,576
ครั้งสุดท้ายที่ท่าเรือครับท่าน

381
00:16:59,617 --> 00:17:01,286
คุณรู้ว่าคุณต้องมี
ได้รับอนุญาตจากกองทัพเรือ

382
00:17:01,369 --> 00:17:03,538
จะแต่งงานกับชาวต่างชาติ?

383
00:17:03,621 --> 00:17:05,289
พวกคุณรู้ไหม?

384
00:17:05,373 --> 00:17:07,708
ไม่ครับ.

385
00:17:07,792 --> 00:17:09,543
คุณรักเธอไหม?

386
00:17:09,627 --> 00:17:12,212
ครับท่าน
แน่นอนครับท่าน

387
00:17:12,296 --> 00:17:14,256
ฉัน-ฉันมีรูปของ
เธออยู่ที่นี่ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน

388
00:17:14,339 --> 00:17:15,841
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

389
00:17:17,217 --> 00:17:19,803
คุณละเมิดวิชาเอก
กฎระเบียบ,

390
00:17:19,886 --> 00:17:21,888
แต่ฉันจะเซ็น
จิตสำนึกของคุณ

391
00:17:23,181 --> 00:17:24,682
คุณตระหนักว่าคุณถูกกฎหมาย

392
00:17:24,765 --> 00:17:26,559
และผูกพันทางศีลธรรม
ถึงผู้หญิงคนนี้

393
00:17:26,600 --> 00:17:27,727
คุณรู้ไหมว่า?

394
00:17:27,810 --> 00:17:29,144
ครับท่าน.

395
00:17:29,228 --> 00:17:30,729
คุณเข้าใจ
นั่นหมายความว่าอะไร?

396
00:17:30,813 --> 00:17:31,855
คุณต้องสนับสนุนเธอ

397
00:17:31,939 --> 00:17:32,981
ครับท่าน.

398
00:17:42,282 --> 00:17:44,242
เครื่องบินลำนี้
ยังไม่ได้ทำความสะอาด!

399
00:17:44,367 --> 00:17:45,952
ทำไมไม่มีเครื่องบินลำนี้.
ได้รับการทำความสะอาดเหรอ?

400
00:17:46,035 --> 00:17:47,495
ฉันจะทำความสะอาดเองครับท่าน

401
00:17:47,578 --> 00:17:48,954
ฉันจะเห็นว่ามันเสร็จแล้ว

402
00:17:49,038 --> 00:17:51,040
คุณทำอย่างนั้น
คุณทำมันเสร็จแล้ว!

403
00:17:51,123 --> 00:17:52,082
ทำความสะอาด!

404
00:17:56,795 --> 00:17:57,921
ขออภัยครับท่านล...

405
00:17:57,963 --> 00:18:00,381
ไม่ ไม่ต้องอธิบายนะลูก
แค่ทำให้มันเสร็จ

406
00:18:00,423 --> 00:18:02,091
คุณกราฟตันจะไม่ถือมัน
ต่อต้านคุณ

407
00:18:02,216 --> 00:18:03,634
เขาแค่อารมณ์เสีย

408
00:18:03,718 --> 00:18:05,219
เพียงแต่ว่าไม่มีใครเคย

409
00:18:05,303 --> 00:18:06,887
กลับมาตายอย่างนั้นครับท่าน

410
00:18:07,013 --> 00:18:07,972
เรือทั้งลำก็รู้เรื่องนี้

411
00:18:08,097 --> 00:18:09,014
ลงมาเยอะมาก

412
00:18:09,098 --> 00:18:10,432
เพียงเพื่อดู
ถึงตรงนั้น แต่...

413
00:18:10,474 --> 00:18:12,142
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเรา
ไม่ได้ทำความสะอาดครับท่าน

414
00:18:12,267 --> 00:18:13,685
เมื่อมีคนตาย
พวกเขาเพิ่งไปแล้ว

415
00:18:13,769 --> 00:18:14,519
แต่ไม่ใช่แบบนี้ครับท่าน

416
00:18:14,603 --> 00:18:15,562
เอาล่ะเอาล่ะ

417
00:18:15,645 --> 00:18:17,272
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
ไม่เป็นไร

418
00:18:28,699 --> 00:18:29,992
นี่คือผู้บังคับใช้

419
00:18:30,117 --> 00:18:31,535
สแตนด์บายเพื่อกู้คืนสาย

420
00:18:48,217 --> 00:18:50,135
คุณโคล!
เป็นยังไงบ้าง?

421
00:18:50,219 --> 00:18:52,137
ฉันคือหัวหน้าพูล
คุณมาทางนี้..

422
00:18:52,262 --> 00:18:53,847
ผู้บัญชาการคัมปาเรลลี
กำลังรอคุณอยู่

423
00:18:53,889 --> 00:18:54,848
ลงในห้องที่เตรียมไว้

424
00:18:54,931 --> 00:18:55,849
รอก่อนนะหัวหน้า

425
00:18:55,932 --> 00:18:56,892
เอาล่ะครับท่าน

426
00:18:59,978 --> 00:19:01,563
ฉันอยากจะได้กลิ่นมัน

427
00:19:03,606 --> 00:19:05,274
ฉันห่างหายไปสักพัก

428
00:19:08,611 --> 00:19:09,570
ฉันพร้อมแล้ว

429
00:19:09,612 --> 00:19:10,612
เอาล่ะครับท่าน

430
00:19:15,659 --> 00:19:16,785
มิสเตอร์โคล.

431
00:19:18,119 --> 00:19:19,204
มีที่นั่ง

432
00:19:19,287 --> 00:19:20,747
ฉันสบายดีครับ

433
00:19:28,546 --> 00:19:29,880
เอ่อ...

434
00:19:31,298 --> 00:19:34,718
ฉันอยู่ที่ทะเลคอรัล
เมื่อคุณอยู่บนเรนเจอร์

435
00:19:34,760 --> 00:19:35,927
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

436
00:19:36,011 --> 00:19:39,264
รู้จักผู้ชายมากมาย
ใน VA-35

437
00:19:39,347 --> 00:19:41,808
รู้จักจิม เบกเกอร์

438
00:19:41,975 --> 00:19:43,184
บิน A-4 ไปกับเขาด้วย

439
00:19:43,267 --> 00:19:44,727
คุณลงไปกับเขา
ไม่ใช่เหรอ?

440
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
ถูกต้องครับท่าน

441
00:19:47,938 --> 00:19:50,024
และเขาไม่ได้ทำมัน

442
00:19:50,107 --> 00:19:51,775
ไม่ครับ เขาไม่ได้ทำ

443
00:19:56,071 --> 00:19:58,823
ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมด

444
00:19:58,865 --> 00:20:00,950
ก่อนและหลัง

445
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ

446
00:20:04,120 --> 00:20:05,621
ดีใจด้วยนะนาย

447
00:20:05,705 --> 00:20:08,499
เพราะฉันรู้มาก
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน

448
00:20:08,582 --> 00:20:11,043
ทุกคนในกองทัพเรือ
รู้เรื่องของคุณครับ

449
00:20:11,168 --> 00:20:12,544
ใช่?

450
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
แล้วฉันล่ะ?

451
00:20:15,505 --> 00:20:17,340
ว่าคุณคือตำนานครับ

452
00:20:17,382 --> 00:20:19,509
แล้วนั่นก็ทำให้เราสองคน

453
00:20:19,592 --> 00:20:22,428
และบางครั้งก็สามารถทำได้
มีอิทธิพลไม่ดีต่อผู้อื่น

454
00:20:22,512 --> 00:20:25,514
ฉันจะพยายามปรับตัวให้เข้ากับนาย

455
00:20:25,598 --> 00:20:27,183
นั่นคืองานของฉัน

456
00:20:27,224 --> 00:20:29,185
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำอย่างนั้น

457
00:20:29,268 --> 00:20:31,186
สวัสดีตอนเย็น คุณโคล

458
00:20:32,896 --> 00:20:35,857
เราจะต้องพยายาม
ภาค A พรุ่งนี้

459
00:20:36,066 --> 00:20:36,900
สืบมาตอนนี้...

460
00:20:37,067 --> 00:20:38,026
คุณกราฟตัน.

461
00:20:38,109 --> 00:20:40,612
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
คุณแมคเฟอร์สันครับ

462
00:20:41,946 --> 00:20:42,864
กัฟฟี่อยู่ไหม?

463
00:20:42,947 --> 00:20:43,865
คุณเห็นเขาไหม?

464
00:20:43,948 --> 00:20:44,866
เอ่อใช่ครับ

465
00:20:44,949 --> 00:20:46,284
เขา...อยู่ตรงนั้น

466
00:20:50,913 --> 00:20:52,414
คุณอยากเจอฉันไหม กัฟฟี่?

467
00:20:52,456 --> 00:20:53,540
ใช่แล้ว แค่นาทีเดียว

468
00:20:59,796 --> 00:21:01,172
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิกัฟฟี่

469
00:21:01,256 --> 00:21:05,468
คุณคงคิดว่ามีอะไร...
มีอะไรมีค่าที่นี่ไหม?

470
00:21:05,551 --> 00:21:08,762
หากพวกเขามีบางสิ่งบางอย่าง
คงจะอยู่ทางเหนือไม่ใช่เหรอ?

471
00:21:08,846 --> 00:21:11,223
ถูกต้อง คุณกราฟตัน

472
00:21:11,306 --> 00:21:12,808
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

473
00:21:12,891 --> 00:21:14,434
นี่คือท่าเรือไฮฟอง

474
00:21:14,518 --> 00:21:16,686
มันเต็มไปด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์

475
00:21:16,770 --> 00:21:19,064
พวกเขาพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

476
00:21:19,147 --> 00:21:20,940
และพวกเขาก็ติดอยู่ที่นี่
ในฮานอย

477
00:21:21,065 --> 00:21:23,359
แต่มันไม่ใช่สำหรับคุณ
มันถูกจำกัด

478
00:21:23,401 --> 00:21:24,819
พวกเขาไม่ได้ทำในปี 1965

479
00:21:24,944 --> 00:21:26,987
เราไม่ได้บิน
มากกว่านั้นตั้งแต่ปี 1969

480
00:21:27,071 --> 00:21:28,781
ดังนั้นอย่าคิดเรื่องนี้เลย

481
00:21:28,864 --> 00:21:30,324
แต่ฉันมีบางอย่างที่นี่

482
00:21:30,407 --> 00:21:31,909
นั่นจะ
ทำให้วันของคุณสดใสขึ้น

483
00:21:32,034 --> 00:21:34,453
คุณรู้ไหมว่าการนัดหยุดงานที่คุณบินเข้ามา
ทางใต้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

484
00:21:35,495 --> 00:21:37,247
ใช่ เราเติมน้ำมันที่ดานัง

485
00:21:37,330 --> 00:21:38,290
อันนั้นเหรอ?

486
00:21:38,331 --> 00:21:39,374
ใช่.

487
00:21:39,457 --> 00:21:41,834
การประเมินความเสียหายจากระเบิดของกองทัพบก
บอกว่าคุณฆ่าไป 37 คน

488
00:21:41,918 --> 00:21:43,628
นั่นคือจำนวนร่างกาย
เอ๊ะเพื่อน?

489
00:21:46,213 --> 00:21:47,715
คุณคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะรู้อย่างนั้นเหรอ?

490
00:21:47,798 --> 00:21:50,217
ถ้าคุณทำสิ่งที่ฉันทำ
คุณอยากจะรู้ไหม?

491
00:21:50,301 --> 00:21:52,302
ไม่ สำหรับทุกสิ่งที่คุณรู้
คนเหล่านั้นเป็นชาวนา

492
00:21:52,386 --> 00:21:53,428
คุณได้รับข้อมูลนั้น

493
00:21:53,512 --> 00:21:54,971
คุณเก็บมันไว้กับตัวเอง
เอาล่ะ?

494
00:21:55,013 --> 00:21:56,264
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

495
00:21:56,348 --> 00:21:57,432
แค่เก็บมันไว้กับตัวเอง

496
00:22:01,227 --> 00:22:03,396
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

497
00:22:03,479 --> 00:22:04,605
ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว!

498
00:22:04,689 --> 00:22:07,024
คุณคือผู้บัญชาการแคมปาเรลลี
ท่านซีโอ!

499
00:22:07,108 --> 00:22:08,943
ชื่อแบบไหน
คัมปาเรลลีเหรอ?!

500
00:22:10,319 --> 00:22:12,821
มันเป็นอัลตาเลียน-
ชื่ออเมริกัน.

501
00:22:12,946 --> 00:22:15,449
คุณเคยพบชายผิวดำหรือไม่
ด้วยชื่อแบบนั้นเหรอ?

502
00:22:15,574 --> 00:22:17,701
ไม่ คุณไม่ได้

503
00:22:17,784 --> 00:22:19,119
ฉันได้ชื่อนั้นมา

504
00:22:19,202 --> 00:22:21,329
เพราะที่ไหนสักแห่งในอดีตของฉัน
มีเรื่องว้าวเกิดขึ้น

505
00:22:21,412 --> 00:22:22,997
ในกองไม้

506
00:22:23,081 --> 00:22:25,208
ฉันตรวจพบรอยยิ้มหรือไม่

507
00:22:25,291 --> 00:22:28,294
บนใบหน้าอันน่ารังเกียจของคุณ
ร้อยโทเรเซอร์?

508
00:22:28,377 --> 00:22:30,713
ฉันคิดว่าไม่

509
00:22:30,796 --> 00:22:35,592
ปรากฎว่าครอบครัวของฉัน
เป็นมาเฟียรุ่นที่สาม

510
00:22:35,634 --> 00:22:37,344
พวกเขาถูกบังคับให้ทำ
การใช้ชีวิตในการเล่นการพนัน

511
00:22:37,427 --> 00:22:40,847
การขู่กรรโชกและการฆาตกรรม
เพื่อให้ลูกชายของพวกเขา

512
00:22:40,972 --> 00:22:43,641
สามารถขับเครื่องบินเจ็ทได้
สำหรับกองทัพเรือสหรัฐฯ

513
00:22:43,724 --> 00:22:45,476
ดังนั้นฉันจึงจริงจังกับสิ่งที่ฉันทำ

514
00:22:45,560 --> 00:22:47,186
เข้าใจฉันไหมลูกชาย?

515
00:22:47,269 --> 00:22:49,230
ใช่ครับ ผมทำครับ

516
00:22:49,313 --> 00:22:50,689
แล้วไปให้พ้นสายตาฉัน

517
00:22:50,773 --> 00:22:53,734
ร.ท.เรเซอร์ โดนไล่ออก!

518
00:22:58,154 --> 00:22:59,906
อา-- อย่าหัวเราะนะ

519
00:22:59,948 --> 00:23:01,366
เขาคือนักบินคนใหม่ของคุณ

520
00:23:04,494 --> 00:23:05,411
แค่เอาอันหนึ่ง

521
00:23:05,494 --> 00:23:06,912
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

522
00:23:08,164 --> 00:23:09,915
นั่นคืออันหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณมี

523
00:23:12,543 --> 00:23:17,047
มีเอ-6คู่หนึ่ง
พรุ่งนี้จะไปซูบิค

524
00:23:17,130 --> 00:23:19,674
ฉันอยากให้คุณเอาอันหนึ่ง
กับหมอ

525
00:23:19,758 --> 00:23:23,511
ฉันจะใส่กราฟตันและอาจจะ
บ็อกซ์แมนอีกคนครับ

526
00:23:23,594 --> 00:23:25,888
ทันทีที่คุณได้รับ
เจคออกจากดาดฟ้า

527
00:23:25,930 --> 00:23:28,015
คุณทำให้เขาเวียนหัว
ทำให้เขาเมา

528
00:23:28,099 --> 00:23:31,351
อะไรก็ตามที่จะทำให้เขาล้มลง
ก่อนที่เขาจะลุกเป็นไฟ

529
00:23:31,477 --> 00:23:32,394
ใช่...

530
00:23:34,813 --> 00:23:38,483
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นต้องการก็คือ...

531
00:23:38,566 --> 00:23:39,943
นัดหยุดงาน

532
00:23:42,236 --> 00:23:43,321
เอาล่ะ ฟังนะหมอ

533
00:23:43,362 --> 00:23:44,322
อย่าแตะต้องอะไรเลย

534
00:23:44,363 --> 00:23:45,323
วางมือไว้บนตักของคุณ

535
00:23:45,406 --> 00:23:46,324
อย่างแน่นอน.

536
00:23:46,407 --> 00:23:47,825
ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว
คือถ้าคุณต้องดีดออก

537
00:23:47,950 --> 00:23:48,826
ดีดออก?

538
00:23:48,951 --> 00:23:50,202
ตอนนี้คุณได้ใบเหลืองแล้ว
และด้ามจับสีดำ

539
00:23:50,286 --> 00:23:51,370
ที่นี่และที่นี่หนึ่ง--
คุณดึงมัน

540
00:23:51,453 --> 00:23:52,913
คำสั่งจะเป็น
"เอาออก เอาออก"

541
00:23:53,038 --> 00:23:53,872
สามครั้ง เข้าใจไหม?

542
00:23:53,914 --> 00:23:54,873
ใช่ "ดีดออก ดีดออก"

543
00:23:54,915 --> 00:23:58,126
ฉันว่าโรเจอร์หรือ...
แค่ทำมันหรืออะไร?

544
00:23:58,209 --> 00:24:01,671
คุณยังพูดว่า "ฮะ" คุณจะ
คุยกับตัวเอง...

545
00:24:01,754 --> 00:24:03,297
เพราะฉันจะไปแล้ว

546
00:24:05,633 --> 00:24:06,801
เจค!

547
00:24:20,563 --> 00:24:22,774
ให้ฉันยกขึ้น 15 องศา

548
00:24:22,857 --> 00:24:26,694
เราน่าจะสร้างเกาะลูซอน
ในเวลาประมาณ 15 นาที

549
00:24:26,777 --> 00:24:29,113
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
ที่นี่ใช่ไหม?

550
00:24:29,196 --> 00:24:30,197
ฉันดู BN ของฉันบ่อยมาก

551
00:24:30,239 --> 00:24:31,698
ฉันหยิบมันขึ้นมา

552
00:24:31,740 --> 00:24:33,116
ถ้าผมผิดผมไม่รู้...

553
00:24:33,116 --> 00:24:34,117
จีน.

554
00:24:34,117 --> 00:24:35,911
คุณคิดอย่างไร?

555
00:24:35,952 --> 00:24:37,621
ฮะ?

556
00:24:37,746 --> 00:24:38,788
บวม.

557
00:24:38,955 --> 00:24:41,749
นั่นเป็นอาหารที่ดีนะคนดี

558
00:24:43,876 --> 00:24:45,795
คุณคือนักบินคนโปรดของฉัน เจค

559
00:24:45,836 --> 00:24:46,921
คุณรู้หรือไม่ว่า?

560
00:24:46,962 --> 00:24:48,964
ฉันคิดว่าคุณเป็น
นักบินคนโปรดของคุณ

561
00:24:53,218 --> 00:24:55,387
เฮ้ แซมมี่ คุณเป็นยังไงบ้าง
ข้างนอกนั่นเพื่อน?

562
00:24:55,470 --> 00:24:56,680
คุณสนุกกับตัวเองไหม?
หมอเป็นยังไงบ้าง?

563
00:24:56,763 --> 00:24:57,806
ฉันคิดว่า Mad Jack หลับไปแล้ว

564
00:24:57,973 --> 00:24:59,724
ไม่ ฉันไม่ได้

565
00:24:59,808 --> 00:25:01,184
เฮ้ ตามผู้นำไป

566
00:25:01,267 --> 00:25:02,018
คุณคิดอย่างไรฮะ?

567
00:25:02,101 --> 00:25:02,894
เท่าไร?

568
00:25:03,019 --> 00:25:03,603
พูดคุยกับผู้ชาย.

569
00:25:03,728 --> 00:25:04,645
โอ้ ฉันไม่รู้

570
00:25:04,687 --> 00:25:06,814
สิ่งที่คุณพูด,
ห้าเหรียญ เงินสดแข็งเหรอ?

571
00:25:06,897 --> 00:25:08,899
โอ้ คุณอยู่นะ คูลแฮนด์

572
00:25:09,024 --> 00:25:10,734
นี่จะเป็น
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด

573
00:25:10,901 --> 00:25:12,736
คุณเคยทำ
กับเสื้อผ้าของคุณหมอ

574
00:25:12,778 --> 00:25:14,029
โอ้พระเยซู

575
00:25:38,510 --> 00:25:39,469
ไม่นะ.

576
00:25:46,392 --> 00:25:47,643
เอาน่า เจค

577
00:25:47,726 --> 00:25:49,311
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้

578
00:25:49,353 --> 00:25:51,105
เอาล่ะ ฉันจะสนุกแล้ว

579
00:25:51,188 --> 00:25:52,147
โห่!

580
00:25:57,319 --> 00:25:58,236
เอาน่า เจค

581
00:25:58,320 --> 00:25:59,612
หมอกำลังจะหลับที่นี่

582
00:25:59,696 --> 00:26:01,406
ฉันได้รับเล็กน้อย
เขินอาย

583
00:26:01,489 --> 00:26:02,740
แซมมี่ คุณมันห่วย!

584
00:26:06,702 --> 00:26:09,121
โห่! คุณขับเครื่องบินได้นะเจค!

585
00:26:19,381 --> 00:26:20,381
เฮ้ คูลแฮนด์

586
00:26:20,507 --> 00:26:21,758
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

587
00:26:21,883 --> 00:26:24,343
เย้ฮู!

588
00:26:30,182 --> 00:26:31,558
นี่คุณหมอ ขอออกซิเจนหน่อย

589
00:26:31,600 --> 00:26:32,267
คุณจะรู้สึกดีขึ้น...

590
00:26:32,351 --> 00:26:33,268
จับพวงมาลัยทั้งสองข้างไว้!

591
00:26:34,686 --> 00:26:36,313
มันไม่ตลก!

592
00:26:39,524 --> 00:26:40,567
วูใช่

593
00:26:40,650 --> 00:26:43,820
ตอนนี้เรากำลังสนุกกัน
พวกเราใช่ไหม มอร์ก?

594
00:26:46,989 --> 00:26:49,074
ไม่ใช่มอร์ก คูลแฮนด์ โอเคไหม?

595
00:26:50,451 --> 00:26:51,785
ฉันเอง.

596
00:26:53,203 --> 00:26:54,162
คุณสบายใจไหม?

597
00:26:55,205 --> 00:26:57,374
คุณโอเคใช่มั้ย?

598
00:26:57,457 --> 00:26:59,250
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

599
00:26:59,334 --> 00:27:01,169
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
สำหรับห้าดอลลาร์ โอเค เพื่อน?

600
00:27:01,377 --> 00:27:16,391
เราจะนำมันเข้ามา

601
00:27:16,391 --> 00:27:18,101
แต่สาวๆจะสะอาดมั้ย?

602
00:27:19,144 --> 00:27:20,103
ทำความสะอาด?

603
00:27:21,104 --> 00:27:23,481
คุณกลัวแมลงนิดหน่อยเหรอลูก?

604
00:27:23,606 --> 00:27:25,524
คุณกลัวโรคเหรอ?

605
00:27:25,650 --> 00:27:29,028
คุณเป็นนักบินแบบไหน
มีดโกนเหรอ?

606
00:27:29,153 --> 00:27:31,572
แล้วใครล่ะที่ลงสนามโป้ซิตี้?

607
00:27:31,655 --> 00:27:32,948
รายการตรวจสอบใช่
ก่อนบินนะเด็กน้อย

608
00:27:33,031 --> 00:27:33,949
เงิน.

609
00:27:34,032 --> 00:27:35,033
ใช่ ใช่ ฉันเจ๋ง

610
00:27:35,117 --> 00:27:36,034
การป้องกัน

611
00:27:36,118 --> 00:27:37,160
ฉันมีสอง.

612
00:27:37,244 --> 00:27:38,203
โอ้ใช่?

613
00:27:38,244 --> 00:27:39,537
ฉันมักจะพก 26 ด้วยตัวเอง

614
00:27:43,291 --> 00:27:44,667
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

615
00:27:48,712 --> 00:27:50,381
ไม่อึมีดโกน

616
00:27:50,464 --> 00:27:54,634
มันเป็นบ้านแมวที่ใหญ่ที่สุด
ทางตะวันออกของพอร์ท ซาอิด นะเพื่อน

617
00:27:54,718 --> 00:27:56,678
ทุ่มเททั้งเมือง

618
00:27:56,803 --> 00:27:58,013
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

619
00:28:01,724 --> 00:28:03,059
คุณจะมาเจค?

620
00:28:04,769 --> 00:28:06,479
เบียร์เย็นๆ สาวฮอต...

621
00:28:07,772 --> 00:28:09,064
ใส่สงครามในมุมมอง

622
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
บอกคุณว่าอะไร.

623
00:28:10,607 --> 00:28:12,401
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
จับพวกคุณทีหลัง

624
00:28:12,484 --> 00:28:14,027
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะดูแล

625
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
ทัศนคติ.

626
00:28:17,197 --> 00:28:18,490
ใช่.

627
00:28:38,425 --> 00:28:40,135
นายร้อยโท?

628
00:28:48,976 --> 00:28:50,686
โอ้.

629
00:28:50,769 --> 00:28:52,521
ขออนุญาต.
ขอบคุณ

630
00:28:54,731 --> 00:28:57,359
ฉันกำลังมอง
สำหรับนางแมคเฟอร์สัน

631
00:28:57,442 --> 00:28:59,444
ชารอนไปแล้ว

632
00:28:59,527 --> 00:29:01,446
สามีของเธอถูกฆ่าตาย

633
00:29:04,282 --> 00:29:05,616
ฉันรู้.

634
00:29:05,700 --> 00:29:07,451
คุณมาที่นี่เพื่อปฏิบัติหน้าที่

635
00:29:10,829 --> 00:29:13,457
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่
ที่จะลูบแม่ม่าย?

636
00:29:17,002 --> 00:29:18,295
คุณเป็นใคร?

637
00:29:18,378 --> 00:29:19,712
แคลลี่ ทรอย.

638
00:29:19,796 --> 00:29:21,130
ฉันกำลังช่วยแพ็คของให้พวกเขา

639
00:29:22,548 --> 00:29:26,177
กองทัพเรือจ่ายเงินให้ฉันเพื่อช่วยเหลือผู้คน
เหมือนชารอน

640
00:29:26,260 --> 00:29:28,846
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง
นายร้อยโท?

641
00:29:28,929 --> 00:29:31,098
พวกเขาอยู่ที่นี่
แต่ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

642
00:29:31,181 --> 00:29:33,475
เหมือนหลายๆคนในยุคนี้

643
00:29:33,558 --> 00:29:36,019
เมื่อคุณขึ้นเครื่องบิน
และบินหนีไปเพียงลำพัง

644
00:29:36,102 --> 00:29:37,604
บางครั้งคุณไม่กลับมา

645
00:29:37,729 --> 00:29:39,689
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

646
00:29:39,731 --> 00:29:41,524
และเขาก็กลับมาแล้ว

647
00:29:51,033 --> 00:29:52,618
ฉันอยู่กับเขา

648
00:30:04,545 --> 00:30:09,049
ผู้บัญชาการโคลอยู่ที่นี่
ตัดสินใจเข้าร่วมกองทหารของเรา เจค

649
00:30:10,634 --> 00:30:13,262
นี่คือร้อยโท
เจค กราฟตัน--

650
00:30:13,345 --> 00:30:14,304
"มือเย็น"

651
00:30:14,346 --> 00:30:16,306
ดีใจที่ได้พบคุณเจค

652
00:30:16,348 --> 00:30:19,225
คุณต้องการแบบไหน
จะถูกเรียกว่าผู้บัญชาการ?

653
00:30:19,309 --> 00:30:22,020
โคล. เวอร์จิล โคล.

654
00:30:23,938 --> 00:30:25,356
มันเป็นทัวร์ครั้งที่สามของเขาเพื่อน

655
00:30:25,398 --> 00:30:26,732
เขารู้อึของเขาจริงๆ

656
00:30:26,774 --> 00:30:29,276
คุณได้รับ DFC และ
ซิลเวอร์สตาร์ใช่ไหม?

657
00:30:29,401 --> 00:30:30,736
มันสำคัญไหม?

658
00:30:30,819 --> 00:30:32,821
นรก ไม่ มันไม่สำคัญ
โคล, เวอร์จิล โคล.

659
00:30:39,994 --> 00:30:43,039
นี่เราอยู่.
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

660
00:30:43,122 --> 00:30:45,750
สวมปีกซะ เจค

661
00:30:45,833 --> 00:30:47,293
คุณต้องการที่จะผ่อนคลาย?

662
00:30:47,376 --> 00:30:49,128
เฮ้ เจค!

663
00:30:49,253 --> 00:30:50,921
มาผ่อนคลายกันเถอะ

664
00:30:51,046 --> 00:30:52,923
มันไม่ดีเหรอ
ถึงบ้านแล้ว เจค?

665
00:30:52,965 --> 00:30:54,841
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่เคยเปลี่ยนใช่ไหม?

666
00:30:54,925 --> 00:30:56,718
ขอบคุณโจ
หวังว่าคุณจะไม่ได้รับเสียงปรบมือ

667
00:30:56,801 --> 00:30:59,345
เอาเบียร์ให้คนนี้อีก
ทันที

668
00:30:59,429 --> 00:31:01,931
บ็อกซ์แมน บ็อกซ์แมน!
คุณเป็นอย่างไร?

669
00:31:02,015 --> 00:31:03,766
เฮ้! เอาล่ะ!

670
00:31:03,850 --> 00:31:05,351
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

671
00:31:05,434 --> 00:31:07,561
เฮ้ แคร์รี่ ลูกเป็นยังไงบ้าง!

672
00:31:07,645 --> 00:31:09,438
หน้าเหมือนคุณเลย!

673
00:31:10,647 --> 00:31:11,648
คาร์เมน...

674
00:31:11,732 --> 00:31:13,233
คุณไม่ได้คิด

675
00:31:13,275 --> 00:31:14,609
ฉันกำลังจะกลับแล้วคุณล่ะ?

676
00:31:14,693 --> 00:31:17,529
เมษายน โอ้พระเจ้า
คุณช่างน่ารัก

677
00:31:17,612 --> 00:31:20,281
คุณทำงานแล้ว
ออกไป ฉันบอกได้เลย

678
00:31:20,323 --> 00:31:21,741
ขึ้นมาที่นี่

679
00:31:21,866 --> 00:31:23,868
บางส่วนของพวกเขา
เป็นสุนัขจริงๆ Boxman

680
00:31:23,951 --> 00:31:25,203
สวยทุกคนเลย

681
00:31:25,286 --> 00:31:28,122
หลังจากที่ได้อยู่กับคุณแล้ว
เป็นเวลา 57 วันใช่ไหม?

682
00:31:37,505 --> 00:31:40,091
...จะซื้อลูกของฉัน
แหวนเพชร...

683
00:31:41,551 --> 00:31:44,095
ถ้าเป็นแหวนเพชรนั้น
อย่าส่องแสง...

684
00:32:22,797 --> 00:32:25,132
หานักบินรบมาทำ!

685
00:32:26,300 --> 00:32:27,968
คุณเป็นนักบินรบหรือไม่?

686
00:32:28,052 --> 00:32:30,846
อย่าถามผู้ชาย.
ถ้าเขาเป็นนักบินรบ

687
00:32:30,971 --> 00:32:32,973
ถ้าเขาเป็น
เขาจะแจ้งให้คุณทราบ

688
00:32:33,098 --> 00:32:35,142
ถ้าเขาไม่
อย่าทำให้เขาอับอาย

689
00:32:36,977 --> 00:32:39,145
ไอ้เวร...

690
00:32:39,187 --> 00:32:41,773
Fighter-pukes สร้างภาพยนตร์

691
00:32:41,856 --> 00:32:43,024
ใช่.

692
00:32:43,107 --> 00:32:45,526
นักบินทิ้งระเบิดสร้างประวัติศาสตร์

693
00:32:49,863 --> 00:32:52,449
พิสูจน์สิไอ้เวร

694
00:33:01,749 --> 00:33:03,709
เรือบรรทุกเครื่องบินลงจอดอย่างสวยงาม!

695
00:33:03,751 --> 00:33:07,713
ฉันไม่ได้ยิน
เครื่องยนต์ของคุณกำลังทำงานอยู่!

696
00:33:07,755 --> 00:33:09,131
และฉันไม่เห็น
คำทักทายของคุณ!

697
00:33:11,133 --> 00:33:14,928
เปิดตัวผู้บุกรุก!.

698
00:33:23,770 --> 00:33:25,646
ใช่! ใช่!

699
00:33:30,609 --> 00:33:32,361
โบ ดิดลี่ โบ ดิดลี่
คุณเคยได้ยินไหม?

700
00:33:32,444 --> 00:33:33,779
เป็นยังไงบ้าง?

701
00:33:35,405 --> 00:33:37,324
เฮ้ ฟลายบอย...

702
00:33:37,407 --> 00:33:41,202
ฉันคิดว่าคุณโชคดี
และฉันก็สูญเสียเงิน

703
00:33:41,286 --> 00:33:43,121
ทำอีกนะไอ้หนู

704
00:33:43,204 --> 00:33:44,497
น้องๆ มีปัญหามั้ย?

705
00:33:44,580 --> 00:33:45,539
มันคืออะไรกับคุณ?

706
00:33:45,581 --> 00:33:46,957
เกิดอะไรขึ้นกับคุณนิโกร?

707
00:33:47,041 --> 00:33:48,709
เฮ้ ระวังปากนายนะ

708
00:33:48,792 --> 00:33:50,002
คุณจะหยุดฉันเหรอ?

709
00:33:59,135 --> 00:34:00,803
ฉันต้องไปแล้วเพื่อน

710
00:34:00,845 --> 00:34:02,513
ถ้าบ้านมันร็อคกิ้ง
ไม่ต้องเคาะให้รำคาญ

711
00:34:02,597 --> 00:34:03,806
ถ้าบ้านมันร็อคกิ้ง

712
00:34:03,890 --> 00:34:05,057
อย่ารำคาญเคาะ

713
00:34:05,141 --> 00:34:10,229
ถ้าบ้านมันร็อคกิ้ง
อย่ากังวล เข้ามาเลย...

714
00:34:10,312 --> 00:34:11,897
ระวังมีดโกน!

715
00:34:16,610 --> 00:34:17,736
ธรรมชาติเรียกร้อง

716
00:34:24,659 --> 00:34:25,952
ตอนนี้ทำซ้ำตามฉัน

717
00:34:25,993 --> 00:34:27,578
บอกเลยว่า "ดำก็สวย"

718
00:34:34,459 --> 00:34:37,796
เฮ้ เจค ที่นี่
เป็นการลากเพื่อนเหรอ?

719
00:34:37,879 --> 00:34:40,089
ไปกันเถอะ

720
00:34:49,974 --> 00:34:50,933
มาเร็ว.

721
00:34:51,058 --> 00:34:52,434
คุณได้รับหมวกของฉัน?

722
00:34:53,560 --> 00:34:54,478
ฉันไม่รู้.

723
00:34:54,561 --> 00:34:55,520
ฉันไม่รู้!

724
00:34:58,189 --> 00:35:00,191
ยังไงซะ ฉันจะโยนคุณเข้าไป

725
00:35:02,819 --> 00:35:04,570
โทรยุ่ง!

726
00:35:06,364 --> 00:35:07,531
โทรยุ่ง!

727
00:35:13,328 --> 00:35:15,330
มีห้องสำหรับซิกแพ็กที่นี่
และพิซซ่าล่ะ?

728
00:35:15,414 --> 00:35:17,123
แน่นอน กะลาสี โอเค

729
00:35:24,463 --> 00:35:25,881
แย่จังเพื่อน!

730
00:35:27,633 --> 00:35:29,134
อึ.

731
00:35:29,218 --> 00:35:30,719
ฉันมันแย่แล้ว มอร์ก

732
00:35:30,803 --> 00:35:32,679
เฮ้ เจค เฮ้ เพื่อน

733
00:35:32,763 --> 00:35:34,848
นั่น Boxman ใช่ไหม?

734
00:35:35,015 --> 00:35:36,308
มาเลย เจค มาเลย

735
00:35:36,391 --> 00:35:39,144
ถ้าบ้านมันร็อคกิ้ง
ไม่ต้องเคาะให้ยุ่งยาก...

736
00:35:39,227 --> 00:35:40,103
มาเลยเพื่อน!
มาเร็ว!

737
00:35:41,229 --> 00:35:42,188
โอ้ตระเวนชายฝั่ง!

738
00:35:50,321 --> 00:35:51,488
บันทึกแล้วเพื่อน

739
00:35:51,530 --> 00:35:53,198
เรารอดแล้ว เจค

740
00:35:53,282 --> 00:35:55,450
ทางออกฉุกเฉินสุภาพบุรุษ

741
00:35:55,534 --> 00:35:58,620
โคล, เวอร์จิล โคล,
ไปกันเถอะเพื่อน

742
00:36:14,468 --> 00:36:16,178
เฮ้ บ็อกซ์...

743
00:36:16,219 --> 00:36:20,140
ฉัน เอ่อ...

744
00:36:20,223 --> 00:36:22,058
ขอบคุณที่รับฉัน
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน

745
00:36:22,100 --> 00:36:23,267
ฉันรู้ ล...

746
00:36:23,309 --> 00:36:25,978
เฮ้ เจค พูดหน่อยสิ
ลงไปเพื่อน โอเคไหม?

747
00:36:26,020 --> 00:36:28,147
มอร์กไปแล้ว

748
00:36:28,230 --> 00:36:29,523
ปล่อยเขาไป.

749
00:36:31,775 --> 00:36:32,693
ตกลง?

750
00:36:34,736 --> 00:36:35,946
ดื่มกาแฟสักหน่อย

751
00:36:37,614 --> 00:36:38,865
คุณจะกลับไปเหรอ?

752
00:36:38,948 --> 00:36:40,200
เฮ้ นักบินของฉัน เรเซอร์

753
00:36:40,283 --> 00:36:42,910
ยังอยู่ข้างนอกนั่น...คนเดียว
คุณรู้ไหม?

754
00:36:45,246 --> 00:36:46,497
เฮ้...

755
00:36:46,580 --> 00:36:48,374
ลาก่อนสหาย.

756
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
ขอบคุณ.

757
00:36:51,126 --> 00:36:52,085
โคล.

758
00:36:52,127 --> 00:36:53,170
รอก่อนนะบ็อกซ์

759
00:36:59,676 --> 00:37:00,802
คุณจะไม่เป็นไร

760
00:37:00,927 --> 00:37:02,303
คุณกราฟตัน.

761
00:37:03,513 --> 00:37:05,473
ฉันมียุทธวิธี

762
00:37:28,702 --> 00:37:31,038
ฉันรู้ว่านี่มันโง่สำหรับฉัน...

763
00:37:32,581 --> 00:37:35,917
แต่ฉันเมานิดหน่อย
และ ล, เอิ่ม...

764
00:37:35,959 --> 00:37:37,335
ฉันเคยหลอกตัวเองมาก่อน

765
00:37:37,419 --> 00:37:38,336
ฉัน... ฉันเป็นคนจริง...

766
00:37:38,420 --> 00:37:40,672
ช้าลงช้าลง

767
00:37:41,798 --> 00:37:43,758
และฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

768
00:37:45,885 --> 00:37:47,178
เป็นหนี้ฉันอันหนึ่งเหรอ?

769
00:37:48,429 --> 00:37:49,388
ใช่แล้ว ล...

770
00:37:49,430 --> 00:37:50,806
ต้องการทำให้ถูกต้องโดยคุณ

771
00:37:50,848 --> 00:37:51,974
ฉันจะทำอย่างไร?

772
00:37:57,062 --> 00:37:59,898
เอ่อ... โอเค

773
00:37:59,981 --> 00:38:03,401
เอ่อ... เต้นเหรอ?

774
00:38:04,569 --> 00:38:05,528
เอาล่ะ.

775
00:38:08,614 --> 00:38:12,409
อยากจะโดดแต่.
ฉันกลัวฉันจะล้ม

776
00:38:12,451 --> 00:38:15,620
ฉันอยากจะตะโกนว่า
แต่ข้อต่อเล็กเกินไป...

777
00:38:15,745 --> 00:38:18,373
ฉันแต่งหน้า
ทุกการเคลื่อนไหวของฉันเอง!

778
00:38:18,498 --> 00:38:20,792
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

779
00:38:20,875 --> 00:38:26,005
ฉันเป็นโรคปอดบวมมาก
และบลูส์บูกี้-วูกี...

780
00:38:26,088 --> 00:38:28,215
ใช่ ฉันเรียนรู้สิ่งนี้
เมื่อฉันเป็นฮิปปี้!

781
00:38:28,299 --> 00:38:34,262
ฉันอยากจะจูบเธอ
แต่เธอสูงเกินไป

782
00:38:34,304 --> 00:38:38,058
จังหวะของชายหนุ่ม
เข้ามากอดฉันด้วย

783
00:38:38,099 --> 00:38:39,684
ฉันป่วยเป็นโรคปอดบวม...

784
00:38:41,894 --> 00:38:52,905
คืนนี้คุณเป็นของฉัน
อย่างสมบูรณ์

785
00:38:52,988 --> 00:39:01,913
คุณมอบความรักของคุณอย่างหอมหวาน

786
00:39:01,996 --> 00:39:13,882
คืนนี้แสงแห่งความรัก
อยู่ในสายตาของคุณ

787
00:39:13,924 --> 00:39:23,474
พรุ่งนี้เธอจะยังรักฉันไหม?

788
00:39:23,599 --> 00:39:26,727
พรุ่งนี้...

789
00:39:55,754 --> 00:39:57,339
ขอบคุณ.

790
00:40:00,008 --> 00:40:01,301
คือ เอ่อ...

791
00:40:01,384 --> 00:40:02,760
นั่นคือลูกสาวของคุณใช่ไหม?

792
00:40:03,803 --> 00:40:05,179
ไม่เป็นไร.

793
00:40:06,555 --> 00:40:08,015
พ่อของเธออยู่ที่ไหน?

794
00:40:08,057 --> 00:40:10,768
เขากระจัดกระจายไปทั่ว
เวียดนามเหนือ.

795
00:40:13,520 --> 00:40:16,898
วันหนึ่งเขาออกไปข้างนอกตามลำพัง
และพวกแซมก็จับตัวเขาไป

796
00:40:19,567 --> 00:40:21,152
เพราะไม่มีใครอยู่กับเขา

797
00:40:21,277 --> 00:40:23,112
และร่างกายของเขา
ไม่เคยพบ

798
00:40:23,196 --> 00:40:24,947
พวกเขาระบุเขาว่าเป็น MlA

799
00:40:27,408 --> 00:40:29,118
แน่นอนว่ามันไม่เป็นความจริง

800
00:40:30,160 --> 00:40:31,995
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นนักบิน

801
00:40:33,705 --> 00:40:36,041
ฉันแต่งงานกับนักบิน

802
00:40:36,124 --> 00:40:38,126
มันไม่ได้ทำให้
คุณจำได้ไหม?

803
00:40:39,794 --> 00:40:41,379
บางทีฉันก็อยากจะจำ

804
00:40:57,727 --> 00:41:00,355
สุดทรหด...

805
00:41:00,438 --> 00:41:02,315
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

806
00:41:02,398 --> 00:41:05,192
เธอสบายดี
เธอสบายดีครับ

807
00:41:05,234 --> 00:41:07,570
ขอบคุณทุกอย่างจริงๆ
คุณทำเพื่อฉันครับ

808
00:41:07,695 --> 00:41:09,905
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณนายกราฟตัน

809
00:41:09,989 --> 00:41:11,740
ได้ลูกชายคนสวยครับ

810
00:41:11,824 --> 00:41:13,992
ภรรยาคนสวย,
ครอบครัวที่สวยงาม

811
00:41:14,076 --> 00:41:16,161
อยากจะขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

812
00:41:16,286 --> 00:41:18,538
ไม่เป็นไร ฮาร์เดสตี้
ไม่มีปัญหา

813
00:41:18,621 --> 00:41:20,498
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณนายกราฟตัน

814
00:41:23,418 --> 00:41:25,253
"ครอบครัวที่สวยงาม"

815
00:41:31,925 --> 00:41:33,594
แคลลี่ ฉันรู้ว่าเราไม่ต้องการ

816
00:41:33,719 --> 00:41:35,595
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

817
00:41:35,679 --> 00:41:37,889
มากกว่านั้น
เราต้องทำ แต่ล...

818
00:41:37,973 --> 00:41:40,391
ฉันอยากจะเขียนถึงคุณว่า
ถ้ามันจะเป็นไรไหม?

819
00:41:42,894 --> 00:41:44,312
ฉันต้องการสิ่งนั้น

820
00:41:47,022 --> 00:41:48,899
มันจะไม่เป็นไร

821
00:41:51,151 --> 00:41:52,653
ฉันต้องการมันมาก

822
00:42:11,837 --> 00:42:13,755
เคยเป็นมั้ย
โง่ขนาดนี้?!

823
00:42:13,797 --> 00:42:15,882
คนอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
โง่อย่างคุณ

824
00:42:15,966 --> 00:42:16,967
มาเป็นนักบิน?!

825
00:42:17,050 --> 00:42:18,343
อ่านได้ไหม!

826
00:42:18,426 --> 00:42:19,552
คุณไม่รู้หนังสือขนาดนั้นเลยเหรอ!

827
00:42:19,594 --> 00:42:21,387
นี่ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล!

828
00:42:21,471 --> 00:42:23,890
นี่ไม่ใช่ ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล!

829
00:42:23,973 --> 00:42:25,600
กราฟตัน!

830
00:42:25,641 --> 00:42:27,184
เข้ามาที่นี่

831
00:42:27,268 --> 00:42:29,353
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เช่นกัน

832
00:42:32,231 --> 00:42:33,774
นั่งลงทั้งสองคน

833
00:42:36,067 --> 00:42:37,360
เมื่อกี้นี้มันอะไรกัน.

834
00:42:37,444 --> 00:42:39,404
เกี่ยวกับความพยายามของคุณ
เพื่อเลี้ยงอาหารพ่อค้าชาวเรือ

835
00:42:39,487 --> 00:42:40,405
ถึงจระเข้บางตัวเหรอ?

836
00:42:40,488 --> 00:42:42,490
พวกมันคือจระเข้ครับ

837
00:42:42,573 --> 00:42:44,659
ฉันไม่สนหรอก

838
00:42:44,742 --> 00:42:45,910
ตอนนี้ไปต่อ

839
00:42:45,993 --> 00:42:47,203
ฉันก็พยายามที่จะโยน

840
00:42:47,286 --> 00:42:48,829
อ้วกดังกล่าวข้างต้น
ถึงจระเข้ครับท่าน

841
00:42:48,913 --> 00:42:51,290
เมื่อเข็มขัดของเขาคาดไว้
ราวบันไดและฉันล้มเหลว

842
00:42:51,373 --> 00:42:53,083
การทะเลาะวิวาท
แล้วจึงเกิดขึ้นครับท่าน

843
00:42:53,166 --> 00:42:54,084
ค่าเสียหาย 700 เหรียญ

844
00:42:54,167 --> 00:42:55,627
ชาย 30 คนในเรือสำเภา

845
00:42:55,794 --> 00:42:57,671
และมีจระเข้ได้รับบาดเจ็บ...

846
00:42:57,796 --> 00:42:59,589
และคุณก็หนีไป

847
00:42:59,672 --> 00:43:02,425
การใช้การหลบหนีและการหลบหลีก
เทคนิคครับท่าน

848
00:43:02,467 --> 00:43:04,635
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้
ถูกจับและครับท่าน

849
00:43:04,719 --> 00:43:05,928
เราไม่ได้ทำร้ายจระเข้ตัวนั้น

850
00:43:06,012 --> 00:43:06,971
เขาสบายดีเมื่อเราจากไป

851
00:43:07,054 --> 00:43:08,139
ใช่แล้ว เขาสบายดี กัปตัน

852
00:43:14,686 --> 00:43:15,979
ให้ตายเถอะ ยืนขึ้น!

853
00:43:16,062 --> 00:43:18,106
ใครอนุญาติคุณ.
นั่งลง?

854
00:43:20,441 --> 00:43:21,359
ใครอยู่กับคุณ?

855
00:43:21,442 --> 00:43:22,527
ฉันไม่อยากจะพูดครับท่าน

856
00:43:22,610 --> 00:43:24,570
นั่นเป็นสิ่งเดียวกันกับที่เขาพูด

857
00:43:26,364 --> 00:43:27,573
มิสเตอร์โคล.

858
00:43:27,656 --> 00:43:29,950
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
บทสนทนา

859
00:43:30,034 --> 00:43:31,994
และฉันก็คิด
ฉันอาจจะเพิ่มบางอย่างครับ

860
00:43:32,035 --> 00:43:33,578
งั้นก็ไปเถอะครับนาย

861
00:43:35,789 --> 00:43:39,000
คนพวกนี้ตกเป็นเหยื่อครับ

862
00:43:39,084 --> 00:43:40,168
“ตกเป็นเหยื่อ”?

863
00:43:40,251 --> 00:43:41,836
ตรงนั้นครับท่าน
พวกเขาตกเป็นเหยื่อ

864
00:43:41,919 --> 00:43:44,255
เราโชคดีที่รอดมาได้
ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

865
00:43:44,338 --> 00:43:45,881
ใช่...

866
00:43:45,965 --> 00:43:47,800
และฉันแน่ใจว่าคุณจะบอกฉัน

867
00:43:47,925 --> 00:43:49,885
หากสุภาพบุรุษเหล่านี้
มีความผิด

868
00:43:49,969 --> 00:43:52,012
นั่นเป็นการยืนยันครับ

869
00:43:53,305 --> 00:43:55,015
ก็แค่นั้นแหละ คุณโคล

870
00:43:55,098 --> 00:43:56,057
ครับท่าน.

871
00:44:00,520 --> 00:44:02,021
เอาล่ะ.

872
00:44:03,648 --> 00:44:05,650
เอาล่ะ
ฉันจะคลุมลาของคุณ--

873
00:44:05,733 --> 00:44:07,443
คุณทั้งคู่

874
00:44:07,526 --> 00:44:09,111
เพราะคุณพูดความจริง

875
00:44:09,194 --> 00:44:10,571
และรักษาศรัทธาไว้

876
00:44:10,654 --> 00:44:12,865
แต่ถ้าจับได้.
คุณคนใดคนหนึ่ง

877
00:44:12,990 --> 00:44:15,867
อึในบางส่วน
พื้นที่สำคัญบนเรือของฉัน

878
00:44:15,909 --> 00:44:17,702
คุณจะถูกลากกระดูกงู--

879
00:44:17,786 --> 00:44:20,246
และนั่นเป็นเรื่องจริงจัง
บนเรือบรรทุกเครื่องบิน

880
00:44:21,956 --> 00:44:23,458
ออกไปจากที่นี่ คูลแฮนด์

881
00:44:23,541 --> 00:44:24,667
ครับท่าน.

882
00:44:27,545 --> 00:44:31,465
ส่วนคุณเรเซอร์...

883
00:44:31,548 --> 00:44:35,260
ทำงานด้วยที่รู้
พวกโรคจิตตอนนี้เหรอ?

884
00:44:35,343 --> 00:44:36,386
ฉันเป็นใคร เรเซอร์?

885
00:44:36,469 --> 00:44:38,972
คุณเป็นรุ่นที่สาม
มาเฟียครับท่าน

886
00:44:39,055 --> 00:44:40,390
ผิด!

887
00:44:40,431 --> 00:44:41,599
คุณหนู.

888
00:44:41,808 --> 00:44:42,975
ฉันถูกสร้างขึ้นด้วยเรือลำนี้

889
00:44:43,059 --> 00:44:45,853
ฉันเป็นระบบอาวุธ
และมีค่าใช้จ่ายเกินจริง!

890
00:44:45,895 --> 00:44:47,313
ไล่ออก!

891
00:44:54,277 --> 00:44:55,278
เข้ามาเลย

892
00:44:56,404 --> 00:44:57,697
ผู้บัญชาการโคล

893
00:44:57,822 --> 00:44:59,491
คุณกราฟตัน.

894
00:44:59,574 --> 00:45:00,617
คุณฟื้นแล้วหรือยัง?

895
00:45:02,660 --> 00:45:04,495
โอ้ใช่

896
00:45:04,579 --> 00:45:06,080
เอ่อ ฉันเห็นหน้าที่แล้ว
บัญชีรายชื่อที่นี่

897
00:45:06,163 --> 00:45:07,373
และพวกเขาก็ทำให้เราจับคู่กัน

898
00:45:07,415 --> 00:45:09,166
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
จะเป็น BN ใหม่ของฉัน

899
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
ฉันคิดว่าเราอาจจะมี
มีโอกาสได้เยี่ยมชม

900
00:45:10,959 --> 00:45:12,044
สักครู่

901
00:45:12,127 --> 00:45:14,463
คุณมีอะไรอยู่ในใจของคุณ?

902
00:45:14,546 --> 00:45:16,006
ที่จริงแล้วครับท่าน

903
00:45:16,089 --> 00:45:19,134
ฉันได้คำว่า
นี่เป็นทัวร์ครั้งที่สามของคุณ

904
00:45:19,217 --> 00:45:21,678
และฉันก็... ฉันอยากรู้

905
00:45:21,761 --> 00:45:24,055
อะไรที่ทำให้ผู้ชายกลับมา
เป็นครั้งที่สามเหรอ?

906
00:45:26,390 --> 00:45:28,184
ฉันชอบที่จะต่อสู้

907
00:45:29,268 --> 00:45:31,103
คุณมีนักบินเยอะไหม?

908
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
โอ้สี่หรือห้า

909
00:45:32,854 --> 00:45:34,731
I'm kind of hard on pilots.

910
00:45:40,195 --> 00:45:43,865
มี เอ่อ...

911
00:45:43,948 --> 00:45:45,658
คุณเคยขึ้นไปทางเหนือไหม?

912
00:45:45,741 --> 00:45:46,909
แน่นอน.

913
00:45:46,992 --> 00:45:50,454
ในสมัยก่อน
นั่นคือสิ่งที่เกิดสงคราม

914
00:45:50,579 --> 00:45:52,789
ไอ้หนู ฉันพนันได้เลย... ฉันพนันได้เลย
มีบางอย่างอยู่บนนั้น

915
00:45:52,873 --> 00:45:55,417
นั่นทำให้การเดินทางจริงๆ
worthwhile back then, huh?

916
00:45:55,500 --> 00:45:58,628
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าผู้ชายแบบคุณ
ควรจะรู้ใช่ไหม?

917
00:45:58,712 --> 00:46:01,881
ข้างบนนั่นมีเยอะมาก
คุ้มค่า

918
00:46:01,923 --> 00:46:03,299
คุณก็รู้ว่า.

919
00:46:05,301 --> 00:46:07,678
SAMs เป็นฉากที่นี่เพื่อน

920
00:46:07,761 --> 00:46:11,515
ไซต์ SAM นั้นถูกต้องที่สุด
เป้าหมายที่เราได้รับ

921
00:46:11,640 --> 00:46:13,183
คุณเคยบิน lronhand หรือไม่?

922
00:46:13,308 --> 00:46:14,226
ไม่

923
00:46:14,309 --> 00:46:15,644
ไม่ ไม่

924
00:46:15,727 --> 00:46:17,145
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

925
00:46:17,229 --> 00:46:20,315
ฉัน... ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขายิง
จรวดมาที่ฉันเพื่อเล่นกีฬา

926
00:46:20,398 --> 00:46:23,025
คุณจะต้องฆ่าพวกเขา

927
00:46:23,109 --> 00:46:25,778
เป็นเรื่องน่ายินดี

928
00:46:25,861 --> 00:46:28,447
ใช่ แต่ฉันเดิมพัน
มันไม่ได้น่ายินดีเท่าไหร่

929
00:46:28,531 --> 00:46:30,449
เหมือนกับสิ่งที่อยู่ทางเหนือใช่ไหม?

930
00:46:34,578 --> 00:46:36,204
ฉันได้รับความดริฟท์ของคุณ

931
00:46:38,331 --> 00:46:40,792
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

932
00:46:48,799 --> 00:46:50,217
ฉันเพิ่งรู้

933
00:46:50,259 --> 00:46:52,511
มันจะเป็นความสุข
ที่จะบินไปกับคุณคุณโคล

934
00:46:57,974 --> 00:46:59,851
ฮอทดอก.

935
00:47:02,895 --> 00:47:05,189
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

936
00:47:05,314 --> 00:47:07,858
ลูกเรือที่ผ่านการรับรอง A-6B เพียงคนเดียว
แจ็คสันและกรีฟส์,

937
00:47:07,942 --> 00:47:10,611
ถูกขัดเพราะว่า
พวกเขาไม่มีกับดักสักวัน

938
00:47:10,694 --> 00:47:14,406
ดังนั้น BN ของคุณจึงอาสาคุณ
สำหรับการปราบปราม SAM

939
00:47:14,489 --> 00:47:15,615
เคยดึงหน้าที่ lronhand บ้างไหม?

940
00:47:15,699 --> 00:47:16,616
คุณบิน B?

941
00:47:16,700 --> 00:47:17,659
ไม่

942
00:47:17,742 --> 00:47:18,660
รอสักครู่

943
00:47:18,743 --> 00:47:19,744
ฉันไม่มีคุณสมบัติ B

944
00:47:19,828 --> 00:47:21,287
ฉันไม่เคยแม้แต่จะนั่งเลย
ในสิ่งที่น่ารังเกียจ

945
00:47:21,371 --> 00:47:24,540
มันเป็นสิ่งที่ดี
มิสเตอร์โคลมี

946
00:47:24,624 --> 00:47:27,209
นอกจากนี้คุณคือทั้งหมดที่เรามี

947
00:47:35,092 --> 00:47:36,051
ว้าว.

948
00:47:39,471 --> 00:47:41,055
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้?

949
00:47:41,097 --> 00:47:42,682
อาจจะ.

950
00:47:42,724 --> 00:47:45,476
อาจจะไม่.

951
00:47:45,559 --> 00:47:47,937
ดูสิ แค่ผ่อนคลาย

952
00:47:48,020 --> 00:47:49,521
ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน

953
00:47:49,563 --> 00:47:51,565
ฉันเคยเป็น
อาจารย์ผู้สอนเรื่องบี

954
00:47:51,732 --> 00:47:53,066
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ

955
00:47:53,150 --> 00:47:55,944
กล่องดำสองสามกล่อง
และพวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

956
00:47:56,027 --> 00:48:00,448
ดังนั้นเพียง...ตามพวงมาลัย
และไหลไปกับมัน

957
00:48:00,573 --> 00:48:04,202
เห็นไหม รอนแฮนด์เป็นของฉัน

958
00:48:16,546 --> 00:48:17,672
มันง่ายมาก

959
00:48:17,756 --> 00:48:19,507
พวกเราคือตัวล่อ

960
00:48:19,549 --> 00:48:22,719
เราให้พวกเขาหันเรดาร์
และยิงใส่เรา

961
00:48:22,844 --> 00:48:24,887
แต่แล้วอีกครั้ง
เราต้องยิงกลับ

962
00:48:24,971 --> 00:48:26,889
และฆ่าพวกเขา
ด้วยขีปนาวุธของเรา

963
00:48:26,972 --> 00:48:30,517
ด้วยวิธีนี้ผู้วางระเบิดสามารถมีได้
ค่ำคืนอันน่ารื่นรมย์ที่ปราศจาก SAM

964
00:48:30,601 --> 00:48:32,102
ทิ้งระเบิดของพวกเขา

965
00:48:32,186 --> 00:48:36,231
เมื่อคุณยิงเสียงไชร์
แค่จำไว้ว่าอย่ามองมัน

966
00:48:36,314 --> 00:48:37,232
มันจะทำให้คุณตาบอด

967
00:48:37,315 --> 00:48:40,360
มิฉะนั้นก็เป็นเรื่องง่าย

968
00:48:40,443 --> 00:48:44,572
เมื่อเรดาร์ของ SAM ดังขึ้น
นั่นคือเป้าหมายของคุณ คุณยิง

969
00:48:44,655 --> 00:48:46,991
พวกเขาก็ต้องปิดเครื่อง
และสูญเสียขีปนาวุธ

970
00:48:47,074 --> 00:48:48,033
หรือกินนกไชร์

971
00:48:48,075 --> 00:48:49,785
แม้ว่าพวกเขาจะปิดตัวลงก็ตาม

972
00:48:49,910 --> 00:48:53,205
บางครั้งเสียงกรี๊ดก็จำได้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

973
00:48:54,414 --> 00:48:55,832
ไอ้สารเลวใช่มั้ย?

974
00:48:57,584 --> 00:48:59,294
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

975
00:48:59,377 --> 00:49:02,088
ฉันคิดว่านั่นคือมากที่สุดที่ฉันมี
เคยได้ยินคุณพูดครั้งหนึ่ง

976
00:49:02,171 --> 00:49:03,965
โอ้...

977
00:49:04,006 --> 00:49:05,508
ดูสิเพื่อน

978
00:49:05,633 --> 00:49:08,093
I hate SAMs.

979
00:49:08,177 --> 00:49:10,804
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
แค่คิดถึงพวกเขา

980
00:49:12,848 --> 00:49:16,143
เมื่อฉันบอกให้คุณทำอะไรบางอย่าง
แค่ให้แน่ใจว่าคุณทำมัน

981
00:49:17,352 --> 00:49:19,312
ก็...

982
00:49:19,354 --> 00:49:21,856
ฉันบอกได้เลยว่ามันจะเป็นแบบนี้
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่แท้จริง

983
00:49:21,898 --> 00:49:23,107
หักซ้าย.

984
00:49:29,071 --> 00:49:31,115
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

985
00:49:31,198 --> 00:49:33,075
นั่นก็เพียงพอแล้ว

986
00:49:37,912 --> 00:49:39,414
แค่ตรวจสอบ.

987
00:49:41,291 --> 00:49:44,335
เดวิล 5-2-0 เท้าแห้ง

988
00:49:44,460 --> 00:49:45,127
โรเจอร์ 5-2-0

989
00:49:45,211 --> 00:49:46,045
เราคัดลอกเท้าให้แห้ง

990
00:49:46,128 --> 00:49:47,505
การล่าสัตว์ที่ดี มือเย็น

991
00:49:47,588 --> 00:49:50,299
ให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

992
00:49:50,382 --> 00:49:52,176
ใส่หน้ากากของคุณ
มันจะเป็นการต่อสู้ด้วยปืน

993
00:50:01,017 --> 00:50:03,269
เพื่อนเราถูกสร้างขึ้นมา

994
00:50:03,352 --> 00:50:05,396
ขอ 15 องศา เงยหน้าขึ้น

995
00:50:14,029 --> 00:50:16,072
SAM เพิ่งจะถูกยกเลิก -- 01:00 น.

996
00:50:16,156 --> 00:50:18,158
โอ้พระเยซู
ยังมีอีกอัน!

997
00:50:18,241 --> 00:50:20,660
มันไม่สนุกเลยจนกระทั่ง
พวกเขาส่งมาสามครั้ง

998
00:50:20,702 --> 00:50:22,829
จากนั้นเราก็ให้โกเมอร์ส
จรวดลำแรกของเรา

999
00:50:22,912 --> 00:50:24,080
ในขณะที่คุณดำดิ่งลงไป

1000
00:50:24,163 --> 00:50:25,581
โอ้ฉันทำใช่ไหม?

1001
00:50:25,665 --> 00:50:27,291
ทั้งหมดนี้คุณได้รับที่ไหน
มั่นใจในความสามารถของฉันเหรอ?

1002
00:50:32,588 --> 00:50:33,297
ตอนนี้สี่โมงแล้ว

1003
00:50:33,422 --> 00:50:34,339
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1004
00:50:34,423 --> 00:50:35,424
เล็งไปที่แฟลช

1005
00:50:35,507 --> 00:50:36,841
มาเลย มาเลย

1006
00:50:36,925 --> 00:50:38,343
พวกเขากำลังเข้าสู่ PRM ระดับสูง

1007
00:50:38,385 --> 00:50:40,053
แค่วินาทีเดียว

1008
00:50:42,013 --> 00:50:43,014
ยิง, ยิง.

1009
00:50:45,016 --> 00:50:46,308
กางออก, กางออกทางซ้าย.

1010
00:50:46,392 --> 00:50:47,560
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าดู..

1011
00:50:47,601 --> 00:50:49,603
ชิดซ้ายแล้วชน.
เพลา โคตรมันเลย

1012
00:50:57,485 --> 00:50:58,903
ข้างหน้ามีคนตายอีกสองคน

1013
00:50:58,903 --> 00:51:00,780
ลง.

1014
00:51:00,863 --> 00:51:01,781
ลดจมูกลง!

1015
00:51:07,369 --> 00:51:09,121
อีกเพียงเท่านั้น
เรดาร์ควบคุมการบิน

1016
00:51:09,204 --> 00:51:10,372
ไร้สาระ

1017
00:51:10,456 --> 00:51:11,623
ดูทิศทางของเธรดนั้น

1018
00:51:11,665 --> 00:51:13,208
มันขึ้นมาข้างหลังเรา

1019
00:51:13,292 --> 00:51:14,126
บางทีอาจเป็นการสแกนขีปนาวุธทรงกรวย

1020
00:51:14,167 --> 00:51:15,127
นั่นไม่ใช่การสแกนขีปนาวุธ

1021
00:51:15,168 --> 00:51:16,002
นั่นคือ MiG ที่รัก

1022
00:51:19,380 --> 00:51:21,549
อินทรีดำ,
นี่คือเดวิล 5-2-0

1023
00:51:21,633 --> 00:51:22,925
เรามีโจร
คลานขึ้นมาที่ก้นของเรา

1024
00:51:23,050 --> 00:51:23,843
เอา F4 พวกนั้นมาที่นี่

1025
00:51:23,926 --> 00:51:24,844
เร่ง!

1026
00:51:24,927 --> 00:51:26,470
และฉันหมายถึงเร่ง

1027
00:51:26,595 --> 00:51:27,721
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1028
00:51:33,101 --> 00:51:35,020
ขออุณหภูมิ 20 องศา เงยหน้าขึ้น

1029
00:51:35,062 --> 00:51:36,396
คุณเป็นอะไรบ้าผู้ชาย?

1030
00:51:36,479 --> 00:51:38,314
นั่นมันมิก
เราไม่มีแม้แต่ปืน

1031
00:51:38,398 --> 00:51:40,441
ไม่ แต่เราได้รับเสียงกรี๊ด
และนั่นจะดูแล

1032
00:51:40,525 --> 00:51:42,485
ของไซต์เรดาร์
นั่นกำลังนำทางคนดูด

1033
00:51:42,568 --> 00:51:43,694
เอาล่ะ ไอ้บ้า

1034
00:51:43,861 --> 00:51:45,404
ให้ตายเถอะ ฉันจะยิง
ก่อนที่เขาจะได้รับมัน

1035
00:51:45,488 --> 00:51:46,572
ยังไม่เลย ยังไม่เลย

1036
00:51:51,785 --> 00:51:52,369
แค่นั้นแหละ.

1037
00:51:52,494 --> 00:51:53,287
ตรงนั้น.

1038
00:51:53,370 --> 00:51:53,954
ปิดตาของคุณ

1039
00:51:53,996 --> 00:51:54,746
ยิง.

1040
00:52:00,126 --> 00:52:01,502
ชอบธรรม.

1041
00:52:03,838 --> 00:52:05,589
วางพลุของคุณ
และตัดลายเซ็นความร้อนของคุณ

1042
00:52:10,386 --> 00:52:11,011
ขวายาก.

1043
00:52:21,521 --> 00:52:22,605
โอ้พระเจ้า

1044
00:52:22,688 --> 00:52:23,523
เราก็มีเปลวไฟออกมา

1045
00:52:23,606 --> 00:52:24,273
เครื่องยนต์เพิ่งดับลง

1046
00:52:27,943 --> 00:52:30,446
เราต้องได้รับอำนาจ
สำหรับการรีสตาร์ท

1047
00:52:32,698 --> 00:52:36,117
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินเปิดอยู่

1048
00:52:36,201 --> 00:52:39,412
โอเค เร่งความเร็วขึ้น

1049
00:52:39,496 --> 00:52:40,371
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

1050
00:52:40,455 --> 00:52:42,123
ลึกลงไปหนึ่งพันฟุต

1051
00:52:43,833 --> 00:52:45,042
คุณกำลังชะลอตัว

1052
00:52:45,126 --> 00:52:46,502
มาเลย มาเลย

1053
00:52:46,585 --> 00:52:47,419
ความเร็วลม 200 นอต.

1054
00:52:47,503 --> 00:52:48,295
เรากำลังจะไปลดลง

1055
00:52:48,337 --> 00:52:49,255
เหมือนร็อคที่ 180

1056
00:52:49,296 --> 00:52:50,756
แล้วทำไมไม่ไล่ออกล่ะ?

1057
00:52:50,881 --> 00:52:52,883
สกรูมัน
ฉันเดินทางมาด้วย

1058
00:52:52,966 --> 00:52:54,634
เอาน่า ไอ้สารเลว เปิดไฟสิ

1059
00:52:54,718 --> 00:52:56,469
300.

1060
00:52:56,553 --> 00:52:58,013
มาเลยที่รัก

1061
00:52:58,054 --> 00:52:59,764
250... 200.

1062
00:52:59,848 --> 00:53:01,182
สิ่งต่างๆกำลังมีชีวิตขึ้นมา

1063
00:53:01,266 --> 00:53:02,975
ใช่แล้ว เราเริ่มต้นใหม่ได้แล้ว

1064
00:53:15,737 --> 00:53:19,491
ใช่แล้ว คุณสวย วิเศษมาก
สงสัยเรื่องอากาศพลศาสตร์นิดหน่อยนะคุณ

1065
00:53:19,532 --> 00:53:21,284
ใช่!

1066
00:53:21,367 --> 00:53:23,035
โห่! ไหลไปกับมัน ใช่!

1067
00:53:24,579 --> 00:53:26,539
นี่คือเอ็กซ์เรย์ 201 และ 2

1068
00:53:26,580 --> 00:53:28,332
เรามีโจรของคุณอยู่

1069
00:53:28,374 --> 00:53:30,000
เขาเป็นของเราสุภาพบุรุษ

1070
00:53:30,125 --> 00:53:31,877
ทหารม้ากำลังมา

1071
00:53:36,590 --> 00:53:38,550
ฉันสนุกมามากพอแล้ว

1072
00:53:38,633 --> 00:53:40,510
กลับบ้านกันเถอะ

1073
00:53:51,520 --> 00:53:54,356
ล้างหน้าต่าง,
ตรวจสอบน้ำมัน

1074
00:53:54,481 --> 00:53:55,941
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงพวกคุณเหรอ?

1075
00:53:56,066 --> 00:53:58,860
ไม่กี่นาทีกลับมาที่นั่น
คุณไม่รับสายของฉัน

1076
00:53:58,943 --> 00:53:59,903
โอ้นั่น

1077
00:53:59,986 --> 00:54:01,529
เรามี MiG ตามหลังเรา

1078
00:54:01,571 --> 00:54:04,157
เราทำการดับเครื่องยนต์
ที่จะโยนเขาออกไป

1079
00:54:04,240 --> 00:54:06,492
ท่ามกลางการต่อสู้?

1080
00:54:06,575 --> 00:54:08,410
ว้าว.

1081
00:54:09,036 --> 00:54:10,371
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

1082
00:54:10,454 --> 00:54:11,789
เย็นสบายเหมือนอัญมณี

1083
00:54:14,583 --> 00:54:16,251
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1084
00:54:16,334 --> 00:54:18,003
ฉันดึงคันเร่งกลับ
มากเกินไป

1085
00:54:18,086 --> 00:54:19,838
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายครั้งใหญ่
และคุณก็รู้

1086
00:54:19,879 --> 00:54:21,339
ไม่ต้องกังวล

1087
00:54:21,464 --> 00:54:23,674
มันจะไม่ส่งผลต่อการตัดสินใจของฉัน

1088
00:54:23,758 --> 00:54:25,217
อะไรของคุณ?

1089
00:54:25,343 --> 00:54:28,721
หากคุณเป็นลูกกวาด
ฉันจะขอนักบินคนใหม่

1090
00:54:28,762 --> 00:54:30,097
แต่ฉันคิดว่าคุณจะทำ

1091
00:54:40,565 --> 00:54:41,899
เฮ้ เจค

1092
00:54:41,983 --> 00:54:42,942
เฮ้เพื่อน

1093
00:54:42,984 --> 00:54:43,943
เฮ้.

1094
00:54:44,026 --> 00:54:45,736
คุณทำอะไรบนนี้?

1095
00:54:45,820 --> 00:54:47,655
อ่า เป็นเรื่องที่น่าคิดนะ

1096
00:54:47,738 --> 00:54:48,614
โอ้ใช่?

1097
00:54:48,697 --> 00:54:49,406
ฉันก็เช่นกันฮะ

1098
00:54:49,531 --> 00:54:51,283
ฉันชอบเสียงรบกวน

1099
00:54:51,366 --> 00:54:52,367
มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี

1100
00:54:52,451 --> 00:54:54,369
คุณมีอะไรอยู่กล่อง?

1101
00:54:54,453 --> 00:54:55,579
อืม...

1102
00:54:55,662 --> 00:54:58,623
มันเป็นเพียงจดหมายบางฉบับ
คุณรู้ไหมว่ากำลังออกไป

1103
00:54:58,707 --> 00:55:00,041
นั่นเป็นของคุณทั้งหมดเหรอ?

1104
00:55:00,124 --> 00:55:01,125
ใช่แล้ว

1105
00:55:01,209 --> 00:55:03,086
ฉันมีผู้คนมากมาย
ที่จะเขียนถึงเพื่อน

1106
00:55:03,127 --> 00:55:05,129
นี่เป็นเพียงเมืองโพสต์เท่านั้น
จริงๆ แล้ว

1107
00:55:05,212 --> 00:55:06,630
นี่คือรายการโปรดของฉัน

1108
00:55:06,714 --> 00:55:07,840
พวกนี้ฉันก็ชอบเหมือนกัน

1109
00:55:07,923 --> 00:55:09,133
ตอนนี้รอสักครู่

1110
00:55:09,174 --> 00:55:11,343
คุณมีเวลาสำหรับสิ่งนี้
และเพื่อการประเมินผล?

1111
00:55:11,510 --> 00:55:13,971
ฉันได้มาก
ของความรับผิดชอบมนุษย์

1112
00:55:14,054 --> 00:55:15,138
คุณรู้ไหม?

1113
00:55:15,263 --> 00:55:17,349
ฉัน...

1114
00:55:17,432 --> 00:55:18,600
ฉันเป็นพระสังฆราช

1115
00:55:19,851 --> 00:55:20,810
ไม่จริงๆ

1116
00:55:20,852 --> 00:55:21,811
พระสังฆราช

1117
00:55:21,853 --> 00:55:22,812
ใช่.

1118
00:55:22,937 --> 00:55:24,522
อยากได้ยินอะไรไหม?

1119
00:55:24,564 --> 00:55:25,815
คุณได้อะไร?

1120
00:55:25,898 --> 00:55:27,399
เดี๋ยว.

1121
00:55:31,111 --> 00:55:32,362
รอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้

1122
00:55:32,404 --> 00:55:33,488
มันเป็นอย่างอื่น

1123
00:55:33,572 --> 00:55:34,656
ฟังสิ่งนี้

1124
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
พร้อม?

1125
00:55:35,824 --> 00:55:38,493
ใช่.

1126
00:55:44,415 --> 00:55:45,875
คุณได้ยินไหม?

1127
00:55:46,000 --> 00:55:47,293
"พ่อ."

1128
00:55:47,376 --> 00:55:48,460
ไม่ ไม่ ไม่

1129
00:55:48,544 --> 00:55:51,630
เขาพูดว่า "พ่อ" เพื่อน
นั่นคือลูกชายของฉัน

1130
00:55:51,713 --> 00:55:53,590
นั่นคือลูกชายของฉัน
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

1131
00:55:53,632 --> 00:55:55,092
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

1132
00:55:55,175 --> 00:55:56,593
คุณรู้ได้อย่างไร?

1133
00:55:56,676 --> 00:55:58,762
ฉันไม่รู้ และฉันก็ทำไม่ได้
ให้อึอย่างใดอย่างหนึ่ง

1134
00:55:59,971 --> 00:56:01,848
เขาสามารถเป็นลูกของฉันได้
ถ้าเขาอยากเป็น

1135
00:56:01,889 --> 00:56:03,015
ทำไมไม่?
แน่นอนว่าเขาทำได้ ใช่.

1136
00:56:03,057 --> 00:56:04,517
ขวา? ฉันหมายถึง
เธอต้องการให้เขาเป็น

1137
00:56:04,559 --> 00:56:05,643
ฉันก็เช่นกัน

1138
00:56:05,726 --> 00:56:07,353
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
สำคัญใช่ไหม?

1139
00:56:07,478 --> 00:56:09,021
ถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1140
00:56:09,146 --> 00:56:10,647
ขวา. ขวา.

1141
00:56:10,773 --> 00:56:11,857
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1142
00:56:11,982 --> 00:56:13,609
ก้นเธอน่าเกลียด

1143
00:56:13,692 --> 00:56:14,651
ฉันหมายถึงเธอน่าเกลียด

1144
00:56:14,735 --> 00:56:16,486
แต่เธอก็มีรูปร่างที่ดีนะเพื่อน

1145
00:56:16,570 --> 00:56:18,196
คุณรู้ไหม...

1146
00:56:18,238 --> 00:56:19,197
คุณรู้ไหมเจค

1147
00:56:19,239 --> 00:56:20,782
ฉันคิดว่าฉันสามารถรักได้
ผู้หญิงน่าเกลียด

1148
00:56:20,865 --> 00:56:22,241
ฉันหมายความว่าคุณสามารถเชื่อใจเธอได้มากขึ้น

1149
00:56:22,325 --> 00:56:23,242
พวกสวย...

1150
00:56:23,326 --> 00:56:24,869
พวกเขาสนใจเท่านั้น
เองใช่ไหม?

1151
00:56:24,952 --> 00:56:25,995
ใช่.

1152
00:56:26,078 --> 00:56:27,037
ขวา? ฉันหมายถึง
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1153
00:56:27,037 --> 00:56:27,997
ใช่แน่นอน

1154
00:56:28,038 --> 00:56:29,957
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1155
00:56:31,458 --> 00:56:32,167
ใช่?

1156
00:56:32,251 --> 00:56:33,252
ใช่.

1157
00:56:33,377 --> 00:56:35,045
ขอบคุณมากเจค

1158
00:56:35,170 --> 00:56:37,088
ใช่. ขอบคุณมากเพื่อน

1159
00:56:37,172 --> 00:56:38,089
เอาล่ะ.

1160
00:56:38,173 --> 00:56:39,215
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1161
00:56:39,299 --> 00:56:41,050
เอาล่ะ.

1162
00:56:55,981 --> 00:56:57,190
คุณกราฟตัน.

1163
00:57:03,529 --> 00:57:05,031
คุณจะไม่เกิดขึ้น
เพื่อมีอะไร

1164
00:57:05,114 --> 00:57:06,157
ในเวียดนามเหนือใช่ไหม?

1165
00:57:06,240 --> 00:57:07,658
ชอบอะไร?

1166
00:57:07,700 --> 00:57:09,618
โอ้ ฉันไม่รู้

1167
00:57:09,702 --> 00:57:12,913
อะไรก็ได้ที่มี...
อาจมีแผนที่บ้างไหม?

1168
00:57:16,917 --> 00:57:18,376
ลองภูมิศาสตร์นี้

1169
00:57:18,543 --> 00:57:20,170
แผนที่อยู่ด้านหลังครับ

1170
00:57:20,253 --> 00:57:21,170
ทำให้มันเงียบ

1171
00:57:21,254 --> 00:57:23,631
มันไม่ควรจะหมุนเวียน

1172
00:57:23,673 --> 00:57:26,050
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

1173
00:57:38,228 --> 00:57:40,438
คุณต้องการวางระเบิดฮานอย

1174
00:57:43,483 --> 00:57:45,776
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถมีคุณได้
ศาลทหาร

1175
00:57:45,860 --> 00:57:47,486
แม้กระทั่งการเสนอแนะ

1176
00:57:47,570 --> 00:57:48,904
ถูกต้องแล้ว

1177
00:57:48,988 --> 00:57:50,364
คุณเสี่ยงมาก

1178
00:57:50,489 --> 00:57:51,198
ใช่ฉันทำ

1179
00:57:54,576 --> 00:57:55,827
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนี้?

1180
00:57:55,911 --> 00:57:57,746
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไม

1181
00:57:57,829 --> 00:58:01,249
มีคนอย่างมอร์แกน...

1182
00:58:01,332 --> 00:58:06,045
พวกเขากำลังจะตายทุกวัน
ทุกวัน

1183
00:58:06,128 --> 00:58:07,129
สงครามครั้งนี้...

1184
00:58:07,213 --> 00:58:09,381
สงครามครั้งนี้จะไม่สิ้นสุด

1185
00:58:09,465 --> 00:58:10,799
คุณคิดว่ามันจะสำคัญไหม?

1186
00:58:10,883 --> 00:58:12,092
เครื่องบินลำหนึ่ง?

1187
00:58:12,176 --> 00:58:13,427
ใช่ฉันทำ.

1188
00:58:13,468 --> 00:58:14,594
มันจะสำคัญสำหรับฉัน

1189
00:58:14,678 --> 00:58:16,304
ฉันคิดว่ามันคงสำคัญสำหรับมอร์ก

1190
00:58:16,429 --> 00:58:19,557
มันจะมีความสำคัญกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด
พวกที่ได้รับถุง

1191
00:58:19,641 --> 00:58:22,268
มันจะสำคัญสำหรับคุณ
และคุณก็รู้

1192
00:58:22,310 --> 00:58:24,103
ดังนั้นคุณคิดว่าการวาง
ดวงตางูสองสามดวง

1193
00:58:24,145 --> 00:58:26,147
กลางงานปาร์ตี้
สำนักงานใหญ่คือคำตอบ?

1194
00:58:26,188 --> 00:58:27,731
ฉันไม่รู้
ถ้ามันคือคำตอบ

1195
00:58:27,815 --> 00:58:29,108
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1196
00:58:29,108 --> 00:58:31,026
มันกำลังจะได้รับของพวกเขา
ความสนใจใช่ไหม?

1197
00:58:31,068 --> 00:58:33,945
คุณจะไป
ถูกต้องในตัวเมือง

1198
00:58:33,987 --> 00:58:36,281
มันจะไม่มีเค้กสักชิ้น

1199
00:58:36,364 --> 00:58:37,949
ใช่ แต่มันจะคุ้มค่า

1200
00:58:38,033 --> 00:58:40,910
และครั้งนี้มันจะไม่ไป
ให้เป็นพวงของต้นไม้

1201
00:58:40,994 --> 00:58:42,954
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทางแยกถนน

1202
00:58:43,037 --> 00:58:45,456
มันจะเป็นก
ภารกิจ ภารกิจที่แท้จริง

1203
00:58:46,832 --> 00:58:49,835
คุณคิดว่ามันจะเปลี่ยนไป
มีอะไรบนโต๊ะสันติภาพไหม?

1204
00:58:51,879 --> 00:58:52,838
ฉันไม่รู้.

1205
00:58:52,879 --> 00:58:53,880
มันอาจจะ.

1206
00:58:55,924 --> 00:58:57,384
ไม่มีลูกเต๋า

1207
00:58:57,467 --> 00:58:59,052
ฉันเคยอยู่ในสงครามครั้งนี้
ยาวเกินไป

1208
00:58:59,135 --> 00:59:01,262
เพื่อฟังสิ่งนี้
เรื่องไร้สาระในอุดมคติ

1209
00:59:01,304 --> 00:59:02,138
อา...

1210
00:59:02,180 --> 00:59:03,264
ให้ฉันบอกคุณเพื่อน

1211
00:59:03,347 --> 00:59:05,433
ไม่มีอะไรบนนั้น
คุ้มค่าที่จะตาย

1212
00:59:05,516 --> 00:59:07,435
ไม่ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1213
00:59:07,518 --> 00:59:09,645
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ

1214
00:59:09,728 --> 00:59:12,648
คุณเสี่ยงชีวิตทุกครั้ง
ภารกิจทุกภารกิจเหม็นอับ

1215
00:59:12,731 --> 00:59:14,608
ฉันทำงานของฉัน

1216
00:59:14,649 --> 00:59:18,069
ฉันทำงานของฉัน

1217
00:59:26,535 --> 00:59:28,787
ไม่ต้องกังวล.

1218
00:59:28,871 --> 00:59:33,333
ฉันจะลืม
เรายังพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1219
00:59:38,463 --> 00:59:38,797
เรียนคุณแคลลี่

1220
00:59:41,799 --> 00:59:44,594
เมื่อคืนล...
ฉันคุยกับนักวางระเบิดคนใหม่ของฉัน

1221
00:59:44,677 --> 00:59:46,595
เกี่ยวกับความคิดที่ฉันมี

1222
00:59:46,637 --> 00:59:50,224
แต่เขาบอกฉัน...
เขาบอกฉันว่ามันบ้า

1223
00:59:50,349 --> 00:59:51,809
ตอนนี้ฉันสับสนมาก

1224
00:59:51,850 --> 00:59:55,353
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับการตายของมอร์ก

1225
00:59:55,437 --> 00:59:57,731
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1226
00:59:57,814 --> 01:00:02,068
คืนนี้เราจะออกไปวางระเบิดอีกครั้ง
อีกหนึ่งเป้าหมายที่ไร้ประโยชน์

1227
01:00:02,151 --> 01:00:06,405
ฉันคิดถึงคุณและแซลลี่ตัวน้อย

1228
01:00:06,530 --> 01:00:07,656
ฉันจะเขียนอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

1229
01:00:07,740 --> 01:00:09,366
เจค.

1230
01:00:10,534 --> 01:00:13,412
เอาล่ะ เจกี้

1231
01:00:13,495 --> 01:00:14,830
ขยับให้แน่นขึ้นอีกหน่อย

1232
01:00:17,248 --> 01:00:19,292
เอาล่ะอีกครั้ง

1233
01:00:19,417 --> 01:00:21,210
ทางแยกที่สำคัญอีกแห่งหนึ่ง

1234
01:00:21,252 --> 01:00:24,505
น่าจะเป็นเส้นทางแพะสองสามทาง

1235
01:00:28,050 --> 01:00:30,260
ล็อคดาวน์,
ล็อคพื้นเป้าหมาย

1236
01:00:30,344 --> 01:00:31,261
ตกลง.

1237
01:00:31,345 --> 01:00:33,388
ลองไปลองดูนะเจค

1238
01:00:39,018 --> 01:00:39,727
สับ.

1239
01:00:39,811 --> 01:00:40,895
ระเบิดออกไป

1240
01:00:45,816 --> 01:00:47,610
เอาล่ะ พวกมันออกไปแล้ว

1241
01:00:58,828 --> 01:01:00,455
มีใครเห็นรองบ้างไหม?

1242
01:01:00,496 --> 01:01:03,541
มีใครเห็นรองบ้างไหม?

1243
01:01:03,624 --> 01:01:05,876
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,920
ตกลง.

1245
01:01:08,003 --> 01:01:09,171
ขอส่วนสูงหน่อย..

1246
01:01:09,255 --> 01:01:10,130
ลดระดับที่ 3,000 กันเถอะ

1247
01:01:10,214 --> 01:01:11,924
อยู่เคียงข้างคุณ Boxman

1248
01:01:17,762 --> 01:01:18,722
โอ้อึ

1249
01:01:18,805 --> 01:01:20,515
เราได้รับ SAM เมื่อเวลา 01:00 น.

1250
01:01:21,766 --> 01:01:22,683
เอาล่ะ พวกเขาเปิดตัวแล้ว

1251
01:01:22,767 --> 01:01:23,684
มีใครเห็นอะไรมั้ย?

1252
01:01:23,768 --> 01:01:24,727
ฉันคิดว่าฉันเห็นสองคน

1253
01:01:26,771 --> 01:01:27,688
พวกเขาอยู่ภายใต้ธนาคารคลาวด์นั้น

1254
01:01:27,771 --> 01:01:28,606
คุณเห็นมันไหม เจค?

1255
01:01:28,647 --> 01:01:29,982
เจค!

1256
01:01:30,065 --> 01:01:31,525
ยากใช่มั้ย! ยากใช่มั้ย!

1257
01:01:34,027 --> 01:01:35,403
โอเค เหลืออันหนึ่ง

1258
01:01:35,445 --> 01:01:37,405
เอ่อ มันเพิ่งปิดเรดาร์ลง

1259
01:01:37,489 --> 01:01:39,032
ตัวดูดอยู่ที่ไหน? พระเยซู!

1260
01:01:39,866 --> 01:01:40,992
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

1261
01:01:41,075 --> 01:01:42,785
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
กล่อง: เปลี่ยนเป็นมัน

1262
01:01:42,869 --> 01:01:44,370
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นมัน!

1263
01:01:44,412 --> 01:01:45,454
ฉันไม่เห็นมัน!

1264
01:01:49,083 --> 01:01:50,918
ฉันโดนเจค ฉันโดน!

1265
01:01:51,001 --> 01:01:52,377
โอ้พระเจ้า เจค!

1266
01:01:52,461 --> 01:01:53,629
ออกไป! ดีดออก!

1267
01:01:53,712 --> 01:01:55,464
เจาะออก! เจาะออก!

1268
01:02:01,969 --> 01:02:03,513
เขาไปแล้ว.

1269
01:02:19,194 --> 01:02:21,696
กราฟตัน.

1270
01:02:21,779 --> 01:02:25,074
กราฟตัน...
คุณยังอยู่กับเราไหม?

1271
01:02:25,157 --> 01:02:30,120
เราทุกคนคิดถึง Boxman...
แต่เขาไปแล้ว โอเคไหม?

1272
01:02:32,998 --> 01:02:34,624
ท่านสุภาพบุรุษ...

1273
01:02:34,708 --> 01:02:38,003
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงมิสเตอร์ยังและมิสเตอร์เรย์โนลด์ส

1274
01:02:38,044 --> 01:02:40,296
พวกเขามาแทนที่
ลูกเรือจาก Hubie

1275
01:02:40,380 --> 01:02:41,673
แล้วทำไมคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า

1276
01:02:41,756 --> 01:02:44,091
และบอกเราสักหน่อย
เกี่ยวกับตัวคุณ

1277
01:02:45,426 --> 01:02:47,219
เอ่อ... ฉันเป็นผู้หมวด
แลร์รี่ ยัง.

1278
01:02:47,261 --> 01:02:49,471
หุบปากไอ้เวร

1279
01:02:49,638 --> 01:02:51,765
เราต้องตั้งชื่อพวกเขา

1280
01:02:51,890 --> 01:02:53,934
ทำไมเราไม่โทรหาพวกเขาเลย
"คนใหม่"

1281
01:02:54,059 --> 01:02:56,519
เราใช้ชื่อที่ดีไปหมดแล้ว

1282
01:02:56,561 --> 01:02:58,563
เรียกพวกเขาว่า "คนใหม่" ดีกว่า

1283
01:02:58,646 --> 01:02:59,689
ใหม่หนึ่งใหม่สอง

1284
01:02:59,772 --> 01:03:01,816
ดีมากเรเซอร์

1285
01:03:01,899 --> 01:03:04,151
คุณเพียงแค่มีเช่นนั้น
จินตนาการอันสดใส

1286
01:03:04,235 --> 01:03:06,529
เจ้าหน้าที่ภาพยนตร์,
คืนนี้จะฉายหนังเรื่องอะไร?

1287
01:03:06,570 --> 01:03:08,322
ไม่มีภาพยนตร์,
ท่านก็แค่ข่าว

1288
01:03:08,364 --> 01:03:11,575
โอเค ข่าวในห้องพร้อมแล้ว

1289
01:03:11,617 --> 01:03:14,286
จะมีพิธีไว้อาลัย

1290
01:03:14,369 --> 01:03:19,040
สำหรับบ็อกซ์และเล็ตโต้
เวลา 1,000 พรุ่งนี้

1291
01:03:19,124 --> 01:03:21,876
ชุดเดรสสีขาวเขตร้อนยาว

1292
01:03:21,959 --> 01:03:22,085
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1293
01:03:25,379 --> 01:03:28,174
ทีมงานกล้องชาวสวิส
ในกรุงฮานอย เวียดนามเหนือ

1294
01:03:28,257 --> 01:03:30,384
ถ่ายภาพนี้
ของการเฉลิมฉลองอะไรสักอย่าง

1295
01:03:30,509 --> 01:03:33,929
รำลึกถึงความพ่ายแพ้
ของโจรสลัดทางอากาศของอเมริกา

1296
01:03:34,012 --> 01:03:35,722
ที่นี่ใน
อุทยานต่อต้านประชาชน,

1297
01:03:35,806 --> 01:03:39,100
พวกเขาได้ตั้งถ้วยรางวัล
ชัยชนะของพวกเขา:

1298
01:03:39,184 --> 01:03:41,686
คำเตือนอันน่าสยดสยองถึงความสูญเสีย

1299
01:03:41,769 --> 01:03:45,856
ในสงครามเจ็ดปีนี้
เหนือ.

1300
01:03:55,073 --> 01:03:57,075
ฉันจะทำมัน.

1301
01:03:57,158 --> 01:04:00,787
ฉันจะไปในเมืองกับคุณ

1302
01:04:02,413 --> 01:04:04,957
แต่ก่อนอื่นฉันอยากให้คุณรู้
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

1303
01:04:08,085 --> 01:04:11,130
ฉันมีนักบิน
ด้วยชื่อจิม เบกเกอร์

1304
01:04:11,296 --> 01:04:13,715
เขาเป็นคนดี

1305
01:04:13,799 --> 01:04:15,175
เราทำข้อตกลง

1306
01:04:15,217 --> 01:04:18,511
ว่าถ้าเราลงไป
พวกเราคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ

1307
01:04:18,595 --> 01:04:20,805
ว่าอีกคนหนึ่งจะดำเนินต่อไป

1308
01:04:22,932 --> 01:04:25,768
SAM พาเราออกไป

1309
01:04:25,851 --> 01:04:29,355
เราล้มลงกับพื้น
เป็นเวลาหลายวัน

1310
01:04:29,396 --> 01:04:36,152
แอบไปกินแมลง
อาศัยอยู่ในหลุมที่เราขุด

1311
01:04:36,236 --> 01:04:39,614
ในวันที่หก
เบกเกอร์เหยียบทุ่นระเบิด

1312
01:04:39,697 --> 01:04:42,033
และหักขาของเขาไปครึ่งหนึ่ง

1313
01:04:42,116 --> 01:04:47,746
ฉันผูกมันออกและ
เขาบอกให้ฉันไปต่อ

1314
01:04:48,837 --> 01:04:54,425
ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณครึ่งไมล์...
และฉันก็ทำไม่ได้

1315
01:04:54,509 --> 01:04:57,261
แต่เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันกลับไปหาเขาแล้ว

1316
01:04:57,386 --> 01:05:01,098
พวกเขาพบเขาแล้ว
และฆ่าเขา

1317
01:05:01,181 --> 01:05:03,017
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น

1318
01:05:05,894 --> 01:05:07,979
ฉันแค่คิดว่าคุณ
ควรจะรู้ว่า...

1319
01:05:08,063 --> 01:05:14,068
กัปตันและผู้ชายอีกหลายคน
คิดว่าฉันเพิ่งทิ้งเขาไว้ที่นั่น

1320
01:05:15,945 --> 01:05:18,114
ฉันไม่คิดว่า
คุณทิ้งเขาไว้ที่นั่น

1321
01:05:22,284 --> 01:05:23,744
เอาล่ะ.

1322
01:05:26,705 --> 01:05:27,873
เอาล่ะ.

1323
01:05:35,088 --> 01:05:39,383
ลืมสำนักงานใหญ่พรรคของคุณ

1324
01:05:39,467 --> 01:05:40,759
คุณเห็นรถบรรทุกเหล่านั้นไหม

1325
01:05:40,843 --> 01:05:43,345
ครีบเหล่านั้นที่อยู่ด้านหลัง
แสดงในข่าว?

1326
01:05:43,470 --> 01:05:45,264
ใช่แล้ว
ล-ฉันคิดว่าฉันทำแล้ว

1327
01:05:45,305 --> 01:05:46,973
คุณเคยได้ยินเรื่อง SAM City บ้างไหม?

1328
01:05:47,057 --> 01:05:49,601
ฉันจะบอกคุณฉันได้ยิน
เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับ SAM City

1329
01:05:49,684 --> 01:05:50,602
แต่ฉันไม่เคย...

1330
01:05:50,685 --> 01:05:51,978
พวกเขาเป็นจริง

1331
01:05:52,061 --> 01:05:54,522
คุณเพิ่งเห็นมัน

1332
01:05:54,605 --> 01:05:55,606
มันไม่มีเรื่องราว

1333
01:05:55,690 --> 01:05:56,941
มันเป็นเรื่องจริง

1334
01:05:57,024 --> 01:05:59,276
ภาพถ่ายของกองทัพอากาศ
พวกเขาทุกวัน

1335
01:06:00,319 --> 01:06:01,237
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

1336
01:06:01,320 --> 01:06:03,405
ไม่

1337
01:06:03,489 --> 01:06:05,115
งั้นก็ต้องมีสิ
ข้อมูลอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1338
01:06:05,282 --> 01:06:08,285
ที่รัก เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ในกองทัพอากาศ

1339
01:06:08,410 --> 01:06:11,162
ฉันเห็นรูปของผู้คน
Resistance Park ที่นี่

1340
01:06:11,246 --> 01:06:13,539
แต่ไม่มีการอ้างอิง
ไปยังมันบนแผนที่

1341
01:06:13,623 --> 01:06:14,540
มันอยู่ที่นั่น

1342
01:06:14,624 --> 01:06:15,541
มันอยู่ตรงนั้น เจค

1343
01:06:15,625 --> 01:06:16,542
เป็นไปได้ยังไง?

1344
01:06:16,626 --> 01:06:17,543
ฉันไม่เห็นมันบนแผนที่

1345
01:06:17,627 --> 01:06:18,544
ฉันอยู่ที่นั่น!.

1346
01:06:18,627 --> 01:06:19,670
ฉันเคยเห็นมัน: SAM City

1347
01:06:19,712 --> 01:06:20,963
พวกเขาพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

1348
01:06:21,046 --> 01:06:22,298
และพวกเขาก็ยิงพวกมันใส่เรา

1349
01:06:22,339 --> 01:06:25,133
ทีนี้ถ้าเราได้

1350
01:06:25,217 --> 01:06:27,427
มีระเบิดสองสามลูกอยู่ในนั้น

1351
01:06:27,511 --> 01:06:30,013
ออกเดินทางบ้าง
ของหัวรบเหล่านั้น...

1352
01:06:32,390 --> 01:06:34,225
คงจะระเบิดทั้งสถานที่

1353
01:06:36,435 --> 01:06:39,563
ชื่อผู้ชายเยอะมาก
บนขีปนาวุธเหล่านั้น

1354
01:06:39,647 --> 01:06:42,399
คุณบอกฉันว่าคุณสนใจ
ในการคืนทุน

1355
01:06:45,611 --> 01:06:48,655
นั่นอาจจะคุ้มค่า
ศาลทหาร

1356
01:06:48,738 --> 01:06:50,031
คุณคิดอย่างไร?

1357
01:06:51,699 --> 01:06:54,619
ฉันคิดว่าเราควรจะมี
ดูเทปนั้นอีกครั้ง

1358
01:07:07,214 --> 01:07:08,548
เฮ้เพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1359
01:07:08,590 --> 01:07:09,674
คุณควรจะอยู่ในกระสอบ

1360
01:07:09,758 --> 01:07:11,176
คุณได้รับการโจมตีแบบอัลฟ่า
พรุ่งนี้.

1361
01:07:11,217 --> 01:07:12,469
โอ้ ฉันนอนไม่หลับ

1362
01:07:12,552 --> 01:07:13,761
ฉันกำลังเดินออกไป

1363
01:07:13,803 --> 01:07:16,806
ระวัง
กัปตันเดินด้อม ๆ มองๆ

1364
01:07:16,889 --> 01:07:18,474
Shitter โพสต์ประท้วง

1365
01:07:18,557 --> 01:07:19,725
บอกว่าจะฉี่..

1366
01:07:19,809 --> 01:07:21,769
นั่นเพิ่มความสามารถของเขาเป็นสองเท่า

1367
01:07:21,852 --> 01:07:23,187
มันเริ่มอันตรายมาก

1368
01:07:23,228 --> 01:07:25,606
เขาสามารถตีได้ทุกที่

1369
01:07:25,689 --> 01:07:28,608
เตารีดไอน้ำ,
ขวดหลังโกนหนวด...

1370
01:07:28,733 --> 01:07:31,361
แค่คิดก็.
เป้าหมายที่มีอยู่

1371
01:07:33,780 --> 01:07:36,115
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1372
01:07:36,157 --> 01:07:38,909
อย่าเสียเวลานอนกับมันนะ
กราฟตัน.

1373
01:07:40,077 --> 01:07:43,997
ราคาแห่งความสงบสุข
คือการเฝ้าระวังชั่วนิรันดร์

1374
01:07:46,750 --> 01:07:49,127
แค่นั้นแหละ.

1375
01:07:49,211 --> 01:07:50,628
พระเจ้า ดูแม่พวกนั้นสิ

1376
01:07:50,670 --> 01:07:53,631
แถวและแถวของพวกเขา

1377
01:07:53,673 --> 01:07:55,258
ถ้าเราเพิ่งรู้ว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน

1378
01:07:55,425 --> 01:07:57,843
อุทยานต่อต้านประชาชน,
สวนสาธารณะแห่งประชาชน

1379
01:07:57,885 --> 01:07:59,053
มันอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

1380
01:07:59,136 --> 01:08:00,888
นั่นคือดินแดนแห่งออซ

1381
01:08:50,850 --> 01:08:51,851
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

1382
01:08:51,935 --> 01:08:53,645
ไม่

1383
01:08:53,728 --> 01:08:56,355
แม่น้ำแดง สะพานพอล ดูเมียร์

1384
01:08:56,439 --> 01:09:00,860
แล้วทำตามหลัก.
ถนนใหญ่ คุณไปทางนั้นเลย

1385
01:09:00,943 --> 01:09:02,820
อุทยานต่อต้านประชาชน

1386
01:09:02,861 --> 01:09:07,074
มันอยู่ตรงข้ามจัตุรัส
จากสภาแห่งชาติ

1387
01:09:07,199 --> 01:09:08,116
แซมซิตี้เพื่อน

1388
01:09:09,492 --> 01:09:11,578
พวกคุณคงบ้าไปแล้วแน่ๆ

1389
01:09:11,619 --> 01:09:14,580
กองทัพอากาศไม่ให้ฉัน
ภาพตัวเมืองใดๆ

1390
01:09:14,664 --> 01:09:16,124
ฉันคงต้องไปส่งพวกมัน

1391
01:09:16,165 --> 01:09:18,167
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ปล้นธนาคาร

1392
01:09:18,292 --> 01:09:20,503
และใช้รถของคุณเอง
สำหรับการพักผ่อน

1393
01:09:20,586 --> 01:09:23,797
แต่คุณไปตามถนน
คุณไปตรงนั้น

1394
01:09:23,881 --> 01:09:25,382
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณ

1395
01:09:25,465 --> 01:09:27,884
ฉันไม่ได้บอกคุณเพื่อน

1396
01:09:27,968 --> 01:09:29,344
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1397
01:09:29,427 --> 01:09:31,179
มันคือถนนอิฐสีเหลือง

1398
01:09:31,346 --> 01:09:32,597
ในสามคืน

1399
01:09:32,680 --> 01:09:36,017
เราชนโรงไฟฟ้า
ที่บักยัง

1400
01:09:36,100 --> 01:09:38,519
เราจะแบก
ตางูพันปอนด์

1401
01:09:38,602 --> 01:09:40,729
แทนที่จะเป็น 500

1402
01:09:40,813 --> 01:09:41,939
ถูกต้องแล้ว

1403
01:09:42,022 --> 01:09:44,733
เมื่อเราทิ้งพวกมัน
เราทำให้พวกเขาปัญญาอ่อน

1404
01:09:44,775 --> 01:09:48,320
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะต่ำลงมาก--
อาจจะสูงถึง 200 ฟุตด้วยซ้ำ

1405
01:09:48,403 --> 01:09:52,365
เราสามารถใช้สอง
บนโรงไฟฟ้า

1406
01:09:52,448 --> 01:09:57,078
และนั่นก็ทิ้งเราไว้
แปดสำหรับแซมซิตี้

1407
01:09:57,203 --> 01:09:59,455
เราจะไม่มีวันได้รับ
โอกาสแบบนี้อีกครั้ง

1408
01:09:59,538 --> 01:10:00,956
พวกคุณมันบ้าไปแล้วเพื่อน

1409
01:10:00,998 --> 01:10:03,917
คุณจะไม่มีวันไป
เพื่อทำการfrigg

1410
01:10:04,001 --> 01:10:05,210
ใช่!

1411
01:10:07,254 --> 01:10:09,714
ฉันได้รับความรู้สึกดีๆ

1412
01:10:24,061 --> 01:10:27,647
ดูเหมือนว่า
เรามีประเทศอยู่ข้างหน้า

1413
01:10:27,731 --> 01:10:29,107
เรากำลังชายฝั่ง

1414
01:10:29,190 --> 01:10:33,570
อินทรีดำ,
เดวิล 5-0-5-- ฟุตแห้ง

1415
01:10:33,611 --> 01:10:34,862
โรเจอร์ 5-0-5

1416
01:10:34,946 --> 01:10:36,322
การล่าสัตว์ที่ดีสุภาพบุรุษ

1417
01:10:36,405 --> 01:10:42,202
จุดเริ่มแรก...
หัวเรื่องใหม่ 2-8-7

1418
01:10:42,286 --> 01:10:44,204
โอเค ทันทีที่เรา
ออกมาจากสิ่งนี้

1419
01:10:44,329 --> 01:10:46,373
จับตาดูให้ดี
สำหรับโรงไฟฟ้านั้น

1420
01:10:46,456 --> 01:10:48,542
400 ฟุต

1421
01:10:55,757 --> 01:10:57,466
โอเค ฉันเห็นแล้ว

1422
01:10:59,427 --> 01:11:02,888
เข้าเป้าและเข้าโจมตี

1423
01:11:02,971 --> 01:11:04,389
เธอมาแล้ว ห่างออกไปห้าไมล์

1424
01:11:07,559 --> 01:11:09,936
กราวด์ล็อค สิบวินาที

1425
01:11:13,231 --> 01:11:14,774
ถือมันไว้

1426
01:11:14,857 --> 01:11:16,359
ผักดองของคุณร้อน

1427
01:11:19,070 --> 01:11:19,570
สับ.

1428
01:11:19,653 --> 01:11:20,571
ระเบิดออกไป

1429
01:11:34,709 --> 01:11:39,130
เวกเตอร์ใหม่ของคุณคือ 0-2-0
องศา มุ่งหน้าไปทางเหนือ.

1430
01:11:43,592 --> 01:11:44,718
0-2-0.

1431
01:11:46,094 --> 01:11:48,180
คุณมีคนที่คุณต้องการ
ที่จะกล่าวคำอำลา?

1432
01:11:48,263 --> 01:11:52,559
โอ้อาจเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
และลูกของเธอ

1433
01:11:55,061 --> 01:11:57,396
แต่พวกเขาแทบไม่รู้จักฉันเลย

1434
01:11:57,480 --> 01:11:58,731
แล้วคุณล่ะ

1435
01:12:01,191 --> 01:12:03,402
ฉันใช้คำอำลาของฉันหมดแล้ว

1436
01:12:05,404 --> 01:12:06,655
มาทำกัน.

1437
01:12:06,738 --> 01:12:08,490
200 ฟุต

1438
01:12:16,414 --> 01:12:18,874
ระดับที่ 200

1439
01:12:18,958 --> 01:12:20,501
ฮอทดอก.

1440
01:12:25,922 --> 01:12:29,092
อีกห้าไมล์ถึงเป้าหมาย

1441
01:12:30,802 --> 01:12:31,719
ตกลง.

1442
01:12:31,761 --> 01:12:32,846
เธออยู่ที่นั่น

1443
01:12:32,929 --> 01:12:33,888
ฉันเห็นมัน.

1444
01:12:33,930 --> 01:12:35,431
It's too quiet.

1445
01:12:35,515 --> 01:12:37,266
สะเก็ดระเบิดอยู่ที่ไหน?

1446
01:12:37,350 --> 01:12:38,726
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1447
01:12:38,768 --> 01:12:40,895
โกเมอร์สรับเราไม่ได้แล้ว

1448
01:12:40,978 --> 01:12:43,730
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะพาเราไปได้

1449
01:12:46,358 --> 01:12:47,317
พระเยซูคริสต์

1450
01:12:47,401 --> 01:12:48,777
ไหลไปกับมัน

1451
01:12:48,860 --> 01:12:51,112
ให้ตายเถอะ เราต้องไปแล้ว
ผ่านอึนี้

1452
01:12:51,196 --> 01:12:53,114
โดนโจมตี แตงกวาดองกำลังร้อนแรง

1453
01:12:58,244 --> 01:12:59,203
อ่า!

1454
01:12:59,245 --> 01:13:02,331
ความเร็วได้หายไปกล้วย

1455
01:13:02,414 --> 01:13:04,958
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ระบบนำทาง

1456
01:13:05,000 --> 01:13:07,002
หรือคอมพิวเตอร์

1457
01:13:07,085 --> 01:13:09,045
คู่มือบอกว่า
เพื่อเตะไอ้เลว

1458
01:13:09,129 --> 01:13:10,547
นำโรเตอร์ไปใช้งาน

1459
01:13:10,630 --> 01:13:12,841
"สถานะของศิลปะ"

1460
01:13:17,678 --> 01:13:19,305
มันหายไปแล้ว

1461
01:13:19,388 --> 01:13:22,808
เราจะต้องวางระเบิด
ด้วยมือ

1462
01:13:26,395 --> 01:13:27,604
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

1463
01:13:27,646 --> 01:13:29,147
เหลือห้า.

1464
01:13:32,150 --> 01:13:33,610
เราอยู่ที่จุดเริ่มต้น
มาทางซ้ายอย่างหนัก

1465
01:13:33,693 --> 01:13:37,780
โอเค ฉันได้แล้ว
มองเห็นถนนอิฐสีเหลือง

1466
01:13:37,863 --> 01:13:39,281
พระเยซูช่างเป็นเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่

1467
01:13:40,950 --> 01:13:43,327
มั่นคงแล้ว.

1468
01:13:48,081 --> 01:13:49,499
พระเจ้า SAM เพิ่งถูกยกออกไป!

1469
01:13:51,459 --> 01:13:52,377
ข้างหน้าขวา.

1470
01:13:53,795 --> 01:13:55,338
ถือมันไว้

1471
01:13:55,421 --> 01:13:55,922
มาเลยทำมัน! ทำมัน!

1472
01:14:00,593 --> 01:14:01,260
สับ.

1473
01:14:01,343 --> 01:14:02,970
ระเบิดออกไป หักซ้าย

1474
01:14:08,016 --> 01:14:10,310
อึศักดิ์สิทธิ์!
ออกไป! ออกไป!

1475
01:14:12,312 --> 01:14:13,271
คุณอยู่ในที่ชัดเจน

1476
01:14:13,313 --> 01:14:14,105
คุณสบายดีไหม?

1477
01:14:14,272 --> 01:14:15,273
เราโดนมั้ย?

1478
01:14:15,314 --> 01:14:16,524
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1479
01:14:16,607 --> 01:14:18,401
ใช่ แต่คุณมีล็อค
บนนั้นใช่ไหม?

1480
01:14:18,484 --> 01:14:19,318
ยืนยัน

1481
01:14:19,402 --> 01:14:20,277
และระเบิดก็ปะทุขึ้น

1482
01:14:20,319 --> 01:14:21,320
อย่างแน่นอน.

1483
01:14:21,403 --> 01:14:22,488
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1484
01:14:24,198 --> 01:14:25,324
เพราะพวกเขาไม่ได้ดรอป!

1485
01:14:25,407 --> 01:14:27,117
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1486
01:14:31,037 --> 01:14:35,958
ทุกสิ่งที่กระตุกไปรอบ ๆ จะต้อง
ได้โยนออกจาก ACU

1487
01:14:36,042 --> 01:14:38,461
พวกเขาไม่เคยคาดหวังเรา
ที่จะกลับมา

1488
01:14:41,005 --> 01:14:43,715
คงไม่มีใครผ่านเรื่องนั้นมาอีกแล้ว

1489
01:14:45,801 --> 01:14:47,511
บอกคุณว่าอะไร.

1490
01:14:47,594 --> 01:14:49,512
ฉันมาที่นี่เพื่อระเบิด

1491
01:14:50,930 --> 01:14:52,140
มาทางซ้ายอย่างแรง

1492
01:14:52,223 --> 01:14:53,182
หัวเรื่อง 1 80.

1493
01:14:53,308 --> 01:14:55,560
1 -8-0 อีกครั้งหนึ่ง

1494
01:15:00,397 --> 01:15:02,107
ตรวจเช็คเอซียู
เบรกเกอร์วงจร

1495
01:15:02,191 --> 01:15:04,318
วงจรอาวุธยุทโธปกรณ์
เบรกเกอร์กลับเข้ามา

1496
01:15:04,401 --> 01:15:05,944
รักษาระยะ 300 ฟุต

1497
01:15:06,028 --> 01:15:06,862
300 ฟุต

1498
01:15:15,620 --> 01:15:16,579
เราอยู่ที่ Jet B.

1499
01:15:16,662 --> 01:15:18,080
ซ้ายยาก.

1500
01:15:18,247 --> 01:15:19,540
รับมันบน

1501
01:15:19,665 --> 01:15:22,751
แม้ว่าฉันจะเดิน
ผ่านหุบเขา...

1502
01:15:22,876 --> 01:15:24,211
อีกสามไมล์ถึงเป้าหมาย

1503
01:15:25,671 --> 01:15:27,297
ครับ สององศา

1504
01:15:27,380 --> 01:15:28,298
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย...

1505
01:15:29,216 --> 01:15:30,258
รับมันบน

1506
01:15:30,342 --> 01:15:32,427
เพราะพระองค์ทรงอยู่กับข้าพระองค์

1507
01:15:34,053 --> 01:15:35,638
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า...

1508
01:15:35,721 --> 01:15:36,347
พิคเคิลร้อนนะ

1509
01:15:38,307 --> 01:15:39,433
-ยืนเคียงข้าง
-ปลอบใจฉัน.

1510
01:15:39,517 --> 01:15:41,268
หนึ่งไมล์ -- ขับรถบรรทุกต่อไป

1511
01:15:44,813 --> 01:15:45,647
ยืนเคียงข้าง.

1512
01:15:45,772 --> 01:15:46,690
สับ.

1513
01:15:46,773 --> 01:15:47,190
พวกมันออกไปแล้ว!

1514
01:15:47,315 --> 01:15:48,650
หักซ้าย!
หักซ้าย!

1515
01:15:57,825 --> 01:16:00,244
คืนทุนเถอะแม่!

1516
01:16:05,832 --> 01:16:07,459
- ลงไป!
- โจมตีโดยตรง!

1517
01:16:17,426 --> 01:16:22,848
ฟังเพลง
ของการจราจรในเมือง

1518
01:16:22,890 --> 01:16:26,852
ยืนอยู่บนทางเท้าที่ซึ่ง
แสงนีออนสวยจัง

1519
01:16:26,893 --> 01:16:29,271
คุณจะสูญเสียได้อย่างไร?

1520
01:16:29,354 --> 01:16:32,440
ไฟอยู่
ที่นั่นสว่างกว่ามาก

1521
01:16:32,524 --> 01:16:34,942
คุณสามารถลืมได้
ปัญหาทั้งหมดของคุณ

1522
01:16:35,026 --> 01:16:36,861
ลืมความกังวลทั้งหมดของคุณ

1523
01:16:36,944 --> 01:16:38,821
และเข้าตัวเมือง!

1524
01:16:56,212 --> 01:17:00,382
สิ่งนี้ทำให้เกิดดราม่ามากขึ้น
เหตุผลในการถอนตัว

1525
01:17:00,466 --> 01:17:02,468
จากการเจรจาสันติภาพ
ในปารีส

1526
01:17:02,593 --> 01:17:06,263
ความเสียหายเพียงอย่างเดียวคือการโจมตีโดยตรง
ไปโรงพยาบาลเด็ก

1527
01:17:06,305 --> 01:17:09,015
คิดเป็นร้อย
ของทารกผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิต

1528
01:17:09,099 --> 01:17:11,351
นักข่าวชาวฝรั่งเศสจากฮานอย

1529
01:17:11,434 --> 01:17:12,852
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1530
01:17:12,977 --> 01:17:14,729
คุณอยู่เหนือฮานอยแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1531
01:17:14,812 --> 01:17:16,522
มันเป็นภารกิจที่ดีครับ

1532
01:17:16,606 --> 01:17:18,399
ท่านครับ เราทำมันพังไปแล้ว
ออกจากพวกเขา

1533
01:17:18,482 --> 01:17:20,359
แต่ไม่ได้เข้ามาใกล้
โรงพยาบาลใดก็ได้

1534
01:17:20,401 --> 01:17:22,945
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

1535
01:17:23,070 --> 01:17:24,988
ฉันรู้ว่าคุณตีอะไร

1536
01:17:25,030 --> 01:17:28,116
กองทัพอากาศรู้.
สิ่งที่คุณตี

1537
01:17:28,241 --> 01:17:30,452
CTF 77 ก็เช่นกัน

1538
01:17:30,535 --> 01:17:32,495
นายพลย้าปก็เช่นกัน

1539
01:17:32,495 --> 01:17:34,872
และทั้งหมด
สหภาพคอมมิวนิสต์โลก.

1540
01:17:34,997 --> 01:17:36,999
แต่ไม่มีใครเลย
กำลังจะยอมรับมัน

1541
01:17:37,083 --> 01:17:40,711
เท่าที่กองทัพเรือนี้กังวล
คุณไม่ได้ฆ่าหนู!

1542
01:17:40,794 --> 01:17:47,175
หันหน้าไปข้างหน้านาย

1543
01:17:47,175 --> 01:17:48,760
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

1544
01:17:49,844 --> 01:17:52,805
ลงที่ไหนครับนาย?

1545
01:17:52,847 --> 01:17:54,557
คุณเป็นคนพิเศษหรือเปล่า?

1546
01:17:54,640 --> 01:17:57,560
คุณเพียงแค่
ผู้ชายที่อ่อนไหวที่นี่

1547
01:17:57,643 --> 01:18:00,855
ฉันอยากจะพาคุณกลับบ้าน
ถึงแม่ของฉัน

1548
01:18:00,938 --> 01:18:04,942
และสำหรับคุณนั้น

1549
01:18:05,025 --> 01:18:09,362
คุณสามารถเป็นผู้นำครอบครัว Manson ได้
ตอนนี้ชาร์ลีอยู่ในคุก

1550
01:18:09,446 --> 01:18:11,823
คุณต้องการสิ่งนั้น
คุณจะไม่เหรอ?

1551
01:18:11,906 --> 01:18:14,575
คุณเป็นคนบ้า

1552
01:18:14,701 --> 01:18:18,663
พวกเขาควรจะศึกษาคุณโคล

1553
01:18:29,339 --> 01:18:30,840
มีครั้ง

1554
01:18:30,882 --> 01:18:34,218
เมื่อคุณมี
ภาระผูกพันทางศีลธรรม

1555
01:18:34,260 --> 01:18:36,220
ไม่ทำตามคำสั่ง?

1556
01:18:36,262 --> 01:18:39,056
แน่นอนว่ายังมี

1557
01:18:39,140 --> 01:18:43,644
กองทัพเรือไม่ได้บอกคุณ
เพื่อกราดยิงผู้หญิงและเด็ก

1558
01:18:43,727 --> 01:18:47,898
หรือกระทำการอันเป็นการละเมิด
มโนธรรมของคุณ

1559
01:18:48,023 --> 01:18:52,277
แต่พวกคุณฮีโร่
คุณไม่มีสิทธิ์

1560
01:18:52,360 --> 01:18:55,071
เพื่อสร้างคำสั่งซื้อของคุณเอง!

1561
01:18:55,154 --> 01:18:58,866
คุณละเมิดความไว้วางใจของฉัน
และความไว้วางใจของเจ้าหน้าที่ทุกคน

1562
01:18:58,949 --> 01:19:00,701
ในฝูงบินนี้!

1563
01:19:06,915 --> 01:19:11,628
คุณจะถูกจำกัดอยู่แค่ของคุณ
ไตรมาสจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้

1564
01:19:11,711 --> 01:19:15,715
เมื่อไหร่คุณจะไปกับฉัน
บนเรือคอดสู่อ่าวซูบิก

1565
01:19:15,798 --> 01:19:20,094
เพื่อสอบถามข้อมูล
ค่าใช้จ่ายศาลทหาร

1566
01:19:20,177 --> 01:19:21,512
ออกไปจากสายตาของฉัน

1567
01:19:21,553 --> 01:19:23,013
ถูกไล่ออก

1568
01:19:49,913 --> 01:19:51,790
นั่งลง.

1569
01:20:01,590 --> 01:20:05,719
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้แล้ว
คือเวลาที่จะมาถึงพระเยซู

1570
01:20:12,642 --> 01:20:15,812
ใครให้น้อยกว่าผม.
หลักฐาน 100% จะค้นพบตัวเอง

1571
01:20:15,853 --> 01:20:20,900
ในสถานที่อย่างอาแดค อลาสก้า
หรือดิเอโก้ การ์เซีย

1572
01:20:21,025 --> 01:20:23,652
คุณจะอยู่ที่นั่น
รอการพิจารณาคดีของศาลทหาร

1573
01:20:23,777 --> 01:20:25,737
หรือกระบวนการลาออก

1574
01:20:25,862 --> 01:20:28,031
มันจะต้องใช้เวลา
สามถึงสี่ปี

1575
01:20:28,114 --> 01:20:29,699
เพื่อดำเนินการลาออก

1576
01:20:29,783 --> 01:20:31,743
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

1577
01:20:33,119 --> 01:20:37,164
เอาล่ะ แล้วไงล่ะ
คุณกราฟตัน?

1578
01:20:37,248 --> 01:20:39,750
มีเพียงภารกิจเดียวครับท่าน

1579
01:20:39,792 --> 01:20:41,669
ใช่ไหมคุณโคล?

1580
01:20:44,588 --> 01:20:46,965
ขนาดประมาณนั้นเลย

1581
01:20:47,049 --> 01:20:49,134
เราทำมันเอง

1582
01:20:49,259 --> 01:20:53,137
ปกติฉันเป็นคนโทรม
แต่ฉันนั่งอยู่บนนี้

1583
01:20:56,641 --> 01:20:58,684
คุณสาบานแล้ว คุณโคล

1584
01:20:58,768 --> 01:21:01,020
คุณก็เหมือนกัน คุณกราฟตัน

1585
01:21:01,103 --> 01:21:04,398
คุณสาบานแล้ว
เพื่อปกป้องรัฐธรรมนูญ

1586
01:21:04,439 --> 01:21:08,693
และปฏิบัติตามคำสั่งของ
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลคุณ

1587
01:21:08,777 --> 01:21:12,155
เป็นคำสาบานเดียวกันกับทุกๆ
เจ้าหน้าที่ในกองทัพเรือได้ดำเนินการแล้ว

1588
01:21:12,197 --> 01:21:13,990
เป็นเวลาเกือบ 200 ปี

1589
01:21:14,157 --> 01:21:15,658
และตลอดระยะเวลานั้น

1590
01:21:15,783 --> 01:21:18,202
ทหารมี
เชื่อฟังพลเรือน

1591
01:21:18,244 --> 01:21:20,329
อยู่เหนือรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง

1592
01:21:20,412 --> 01:21:23,207
ตอนนี้พวกเขาอาจจะไม่
ถูกต้องเสมอมา

1593
01:21:23,290 --> 01:21:28,420
หรือฉลาดหรือฉลาดด้วยซ้ำ
แต่พวกเขาได้รับเลือก

1594
01:21:30,964 --> 01:21:34,300
ด้วยวิธีอื่นใดและสห
รัฐจะไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

1595
01:21:34,342 --> 01:21:36,844
กว่าอีกสองบิต
เผด็จการทหาร

1596
01:21:38,304 --> 01:21:40,472
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้โคล?

1597
01:21:40,556 --> 01:21:42,725
เจ้าหน้าที่
ด้วยประวัติที่ดีของคุณ?

1598
01:21:42,808 --> 01:21:45,769
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะชนะสงคราม?

1599
01:21:45,894 --> 01:21:50,648
ผมคิดว่าตรงไปตรงมาครับ
เราจะสูญเสียสิ่งนี้ไป

1600
01:21:53,151 --> 01:21:54,986
แต่ฉันรักงานนี้

1601
01:21:56,988 --> 01:22:01,492
คุณโคล คุณอาจพบ
น่าสนุกนะ แต่เราไม่ทำ

1602
01:22:01,575 --> 01:22:04,620
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือประเทศของเรา
คุณกำลังยุ่งกับ

1603
01:22:11,543 --> 01:22:14,504
คุณกราฟตัน คุณมีแล้ว
ผู้ชมที่เอาใจใส่ที่นี่

1604
01:22:14,545 --> 01:22:16,172
บางทีคุณอาจจะอธิบายให้เราฟังก็ได้

1605
01:22:16,255 --> 01:22:19,133
ทำไมคุณถึงคิดสงครามเครื่องบินลำเดียว
เป็นหนทางที่จะไป

1606
01:22:25,138 --> 01:22:29,934
ท่านครับ เราระเบิดอย่างไร้ค่า
เป้าหมายคืนแล้วคืนเล่า--

1607
01:22:30,060 --> 01:22:32,729
ฉันหมายถึงสามเต็นท์
ใต้ต้นไม้...

1608
01:22:32,854 --> 01:22:35,231
อู่ซ่อมเรือสำปั้นก็มี
โดนไปสิบครั้งแล้ว

1609
01:22:35,231 --> 01:22:36,190
ท่านทราบรายชื่อแล้ว

1610
01:22:36,232 --> 01:22:39,360
ดีกว่าที่ฉันทำ

1611
01:22:39,443 --> 01:22:43,614
นักทิ้งระเบิดคนแรกของฉันและ 50,000
คนอเมริกันคนอื่นๆ เสียชีวิตแล้ว และ...

1612
01:22:43,697 --> 01:22:45,782
ใครช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

1613
01:22:45,866 --> 01:22:48,910
ฉันตระหนักดีว่า
ฉันเป็นผู้หมวดไม่มีใคร

1614
01:22:48,952 --> 01:22:52,330
ฉัน... ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป

1615
01:22:52,372 --> 01:22:54,624
สงครามครั้งนี้กลายเป็น
สับสนมาก

1616
01:22:54,707 --> 01:22:57,793
ไม่มีใคร... ไม่มีใครต้องการ
ที่จะต่อสู้ในนั้น

1617
01:22:57,918 --> 01:23:00,462
ดูเหมือนไม่มีใครอยากจะชนะมัน

1618
01:23:00,588 --> 01:23:03,507
บางทีก็ไม่ควรเลย
ได้เกิดขึ้น

1619
01:23:03,590 --> 01:23:05,968
แต่ผู้คนก็ตายในนั้น

1620
01:23:06,051 --> 01:23:10,388
บางทีสำหรับฉัน มันอาจเป็นเรื่องส่วนตัว
เพราะฉันรู้ถึงความแตกต่าง

1621
01:23:10,430 --> 01:23:13,641
ระหว่างการตายเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
และตายโดยเปล่าประโยชน์

1622
01:23:15,518 --> 01:23:17,520
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1623
01:23:17,603 --> 01:23:19,397
ฉัน... ฉันรู้แล้ว

1624
01:23:21,857 --> 01:23:24,401
และฉันก็ทำลายศรัทธา
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงคิดผิดจริงๆ

1625
01:23:26,987 --> 01:23:29,322
บางทีฉันควรจะพัก

1626
01:23:29,406 --> 01:23:30,990
แขวนคอ คุณกราฟตัน

1627
01:23:31,074 --> 01:23:34,035
ไม่ใช่กอีกต่อไป
ใช้การลงโทษมาก

1628
01:23:37,163 --> 01:23:40,624
แต่มีโทษจำคุก.
ในเลเวนเวิร์ธคือ

1629
01:23:40,666 --> 01:23:42,126
หรือการปลดประจำการอย่างไร้เกียรติ

1630
01:23:42,209 --> 01:23:46,254
ถ้าเป็นศาลทหาร
ควรตัดสินใจเช่นนั้น

1631
01:23:46,380 --> 01:23:49,382
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด

1632
01:23:49,466 --> 01:23:51,926
ว่าอาชีพของคุณ
ในกองทัพเรือจบลงแล้ว

1633
01:23:51,968 --> 01:23:53,595
คำถามเดียวคืออย่างไร

1634
01:24:15,239 --> 01:24:16,824
นรก ฉันเดาว่า...

1635
01:24:16,949 --> 01:24:19,827
ฉันเดาว่าฉันได้รับคุณ
ในเรื่องนี้ใช่ไหม?

1636
01:24:19,869 --> 01:24:23,205
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1637
01:24:23,288 --> 01:24:26,833
มันเป็นการต่อสู้ของฉัน
และความผิดของฉัน

1638
01:24:26,917 --> 01:24:28,710
มันเป็นเพียงความคิดของคุณ

1639
01:24:28,752 --> 01:24:30,503
มันเป็นตัวเลือกของฉัน

1640
01:24:30,587 --> 01:24:32,755
ไม่มีใครบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1641
01:24:32,839 --> 01:24:34,924
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล

1642
01:24:35,007 --> 01:24:38,177
โดเบอร์แมนมนุษย์เหล่านี้
กำลังดูฉันอยู่

1643
01:24:41,513 --> 01:24:47,561
ดูสิ เจค
ฉันไม่เคยเชื่อใจใครเลย

1644
01:24:47,644 --> 01:24:52,065
ฉันไม่เคยนับใครเลย
แต่ตัวฉันเอง

1645
01:24:52,106 --> 01:24:56,903
แต่ฉันจะบอกคุณว่า
ไม่มีใครมีโอกาสอยู่คนเดียว

1646
01:24:56,986 --> 01:25:00,489
ฉันดีใจที่เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน

1647
01:25:00,573 --> 01:25:02,783
เราไม่เคยทำลายศรัทธานะเพื่อน

1648
01:25:07,245 --> 01:25:10,540
ถ้าเราแขวนคอหรือติดคุก
เราทำมันด้วยกัน

1649
01:25:14,544 --> 01:25:17,004
นรก...

1650
01:25:17,129 --> 01:25:20,549
ฉันคงไม่พลาดมัน
สำหรับโลก

1651
01:25:30,100 --> 01:25:32,519
เราจะเล่าอะไรให้คุณฟัง
ผู้บัญชาการ

1652
01:25:32,560 --> 01:25:33,686
อาจจะมาเซอร์ไพรส์

1653
01:25:33,811 --> 01:25:37,106
แต่ก็ต้องจัดขึ้น
โดยเป็นความลับสูงสุด

1654
01:25:37,189 --> 01:25:41,151
และความสำคัญของมัน
จะกลายเป็นชัดเจน

1655
01:25:41,193 --> 01:25:43,946
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

1656
01:25:46,782 --> 01:25:49,242
ข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อคุณ
เด็กชายถูกทิ้งไว้

1657
01:25:49,326 --> 01:25:50,577
ท่าน?

1658
01:25:50,618 --> 01:25:51,703
พวกเขาไปแล้ว

1659
01:25:51,786 --> 01:25:52,912
ลดลง

1660
01:25:52,996 --> 01:25:54,038
ไม่เคยเกิดขึ้น

1661
01:25:54,163 --> 01:25:56,707
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกัปตัน?

1662
01:25:56,832 --> 01:25:58,584
ปิดบังไว้
กวาดมันไว้ใต้พรม

1663
01:25:58,667 --> 01:26:00,252
พาคนของคุณกลับมา
ไปยังผู้ให้บริการของคุณ

1664
01:26:00,294 --> 01:26:01,629
สิ่งแรกในตอนเช้า

1665
01:26:01,712 --> 01:26:02,963
ปิดปากพวกเขาไว้

1666
01:26:03,047 --> 01:26:05,507
นอกเหนือจากนั้นคุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการกับพวกเขา

1667
01:26:05,549 --> 01:26:06,967
แต่เรื่องนี้จบลงแล้ว

1668
01:26:08,718 --> 01:26:10,261
ฉันขอถามกัปตันได้ไหมว่าทำไม?

1669
01:26:12,639 --> 01:26:14,474
เพราะท่านประธาน
ของสหรัฐอเมริกา,

1670
01:26:14,557 --> 01:26:15,933
ริชาร์ด เอ็ม. นิกสัน,

1671
01:26:16,017 --> 01:26:17,852
ค่อนข้างหงุดหงิด
ที่ฝ่ายค้าน

1672
01:26:17,935 --> 01:26:19,395
สำหรับการออกจากโต๊ะสันติภาพ

1673
01:26:19,520 --> 01:26:22,564
เขาเพิ่งสั่งไป.
ปฏิบัติการไลน์แบ็คเกอร์ ll--

1674
01:26:22,648 --> 01:26:24,983
การวางระเบิดไม่จำกัด

1675
01:26:25,108 --> 01:26:29,195
ของเป้าหมายทางทหารทั้งหมด
ในเวียดนามเหนือ

1676
01:26:29,279 --> 01:26:31,448
เราคงดูเหมือนคนโง่จริงๆ
การขึ้นศาลทหารของลูกเรือ A-6

1677
01:26:31,531 --> 01:26:33,491
สำหรับการทำสิ่งที่ประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1678
01:26:33,533 --> 01:26:35,576
แค่บอกให้เราทำ

1679
01:26:35,660 --> 01:26:37,161
ถ้ามีข่าวลือมา.
กลับไปที่สื่อ

1680
01:26:37,245 --> 01:26:38,704
คุณสามารถเข้าใจได้
การแตกสาขา

1681
01:26:38,746 --> 01:26:41,123
ใช่.

1682
01:26:41,206 --> 01:26:43,208
ครับท่าน.

1683
01:26:52,091 --> 01:26:55,845
ฉันอยากให้คุณออกจากฝูงบินของฉัน

1684
01:26:55,928 --> 01:26:59,765
คุณจะถูกโอนออก
ตามความสะดวกของฉัน

1685
01:27:02,434 --> 01:27:03,352
รอสักครู่!

1686
01:27:04,937 --> 01:27:06,313
คนดีจะตาย

1687
01:27:06,396 --> 01:27:08,857
และสิ่งที่เราสนใจก็คือ
ปฏิบัติตามกฎใช่ไหม?

1688
01:27:11,401 --> 01:27:14,153
คุณกำลังมองหาอะไร
กราฟตัน?

1689
01:27:14,278 --> 01:27:16,239
แก้แค้น?

1690
01:27:16,364 --> 01:27:18,991
ตอนนี้มันไม่ใช่
สถานที่สำหรับมัน

1691
01:27:19,116 --> 01:27:20,534
คุณจะสั่น
กำปั้นของคุณที่พระเจ้า

1692
01:27:20,659 --> 01:27:23,620
และพูดว่า "ขอแก้แค้นหน่อยเถอะ"?

1693
01:27:23,704 --> 01:27:25,580
คือเขาไม่ฟัง..

1694
01:27:25,664 --> 01:27:29,417
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
กำลังจะกลับบ้าน

1695
01:27:29,501 --> 01:27:36,215
ระเบิด จลาจล ผู้คนถ่มน้ำลาย
กับทหารในสนามบิน

1696
01:27:36,299 --> 01:27:39,593
คนทั้งประเทศก็คือ
ฉีกตัวเองออกจากกัน

1697
01:27:39,677 --> 01:27:43,472
มีอะไรอยู่ในนี้
สงครามที่น่ารังเกียจคุ้มค่าไหม?

1698
01:27:43,514 --> 01:27:47,267
คริสต์ทั้งหมดที่เราได้รับจริงๆ
คือกันและกัน

1699
01:27:54,482 --> 01:27:57,526
ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1700
01:27:57,610 --> 01:28:03,490
ในขณะที่เราออกไปที่นั่น
เช้านี้ คุณกราฟตัน

1701
01:28:14,292 --> 01:28:19,588
นี่คือการจู่โจมในเวลากลางวัน
สุภาพบุรุษ

1702
01:28:19,672 --> 01:28:23,801
Air force, marines, navy,
ทุกสิ่งที่เราได้รับ

1703
01:28:23,842 --> 01:28:26,762
พวกเขามีเวลาสามปี
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเรา

1704
01:28:26,803 --> 01:28:28,221
น่าเกรงขามที่สุด
การป้องกันทางอากาศ

1705
01:28:28,305 --> 01:28:30,974
ในประวัติศาสตร์แห่งสงคราม

1706
01:28:31,182 --> 01:28:35,353
งานของเรา งานของ
ผู้บุกรุกคือการฆ่า SAM

1707
01:28:35,394 --> 01:28:36,771
อย่าทำผิดเกี่ยวกับมัน
สุภาพบุรุษ

1708
01:28:36,812 --> 01:28:40,191
SAM อยู่ที่ไหน
อาวุธยุทโธปกรณ์ของคุณไป

1709
01:28:40,232 --> 01:28:43,235
ไม่เช่นนั้น B-52 เหล่านั้น
จะเป็นเนื้อตาย

1710
01:28:43,277 --> 01:28:47,072
เราคาดหวังป่าแห่ง SAM ได้
และสะเก็ดระเบิดที่คุณสามารถวางลงได้

1711
01:28:47,197 --> 01:28:51,993
เราต้องตัดเส้นทางผ่าน
สำหรับกองทัพอากาศ

1712
01:28:52,076 --> 01:28:53,369
เราจะไป
ในเวลากลางวันแสกๆ

1713
01:28:53,453 --> 01:28:56,205
โดยไม่มีอะไรจะซ่อนอยู่ข้างหลัง

1714
01:28:56,330 --> 01:28:58,165
เราจะเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย
ข้างบนนี้ ท่านสุภาพบุรุษ

1715
01:28:58,249 --> 01:29:00,501
แต่พวกเขากำลังไว้วางใจเรา

1716
01:29:00,584 --> 01:29:02,920
โน้มตัวเข้าไป

1717
01:29:02,961 --> 01:29:04,463
ไปตัวเมืองกันเถอะ!

1718
01:29:48,795 --> 01:29:49,754
ใช่!

1719
01:29:49,838 --> 01:29:50,714
เอาล่ะ!

1720
01:30:04,851 --> 01:30:06,895
นี่คือผู้นำชนเผ่าเร่ร่อน
ทางไปรษณีย์

1721
01:30:06,937 --> 01:30:08,104
แจ้งพิกัดมาครับ.

1722
01:30:08,188 --> 01:30:11,357
มัสแตงทาสีสามล้อ,
แนะนำให้คุณโคจรที่ 8,000

1723
01:30:11,441 --> 01:30:12,358
คุณจะเป็นเหยื่อที่ดี

1724
01:30:12,442 --> 01:30:13,776
เดวิล 5-1 1 อยู่ใกล้ๆ

1725
01:30:13,860 --> 01:30:15,736
และย้ายเมื่อฉันบอกคุณ

1726
01:30:15,820 --> 01:30:17,113
นั่นคือโรเจอร์ ผู้นำปีศาจ

1727
01:30:17,238 --> 01:30:19,031
หัวหน้าปีศาจ นี่คือ 5-0-3

1728
01:30:19,115 --> 01:30:20,866
เราอยู่ข้างหลังคุณห้าไมล์

1729
01:30:23,160 --> 01:30:26,121
กัปตัน คุณเคยเป็น
กลัวตายเหรอ?

1730
01:30:26,246 --> 01:30:31,000
ลูกชายคุณต้องมี
อนุญาตให้ตาย

1731
01:30:31,084 --> 01:30:33,253
และฉันจะบอกคุณเมื่อถึงตอนนั้น

1732
01:30:36,756 --> 01:30:38,591
มีไซต์หนึ่ง--
ข้างล่างนั่นมีปืน

1733
01:30:38,674 --> 01:30:39,884
ข ฉบับที่ 23

1734
01:30:40,009 --> 01:30:40,926
เขาให้ฉันทาสี

1735
01:30:44,346 --> 01:30:45,472
ฉันวงเล็บเหลี่ยมอยู่

1736
01:30:45,555 --> 01:30:47,349
โอเค หักขวา

1737
01:30:55,982 --> 01:30:57,858
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันโดนโจมตี

1738
01:30:57,942 --> 01:30:58,651
ฉันโดน.

1739
01:31:02,988 --> 01:31:04,489
5-1 1 ถึงผู้นำปีศาจ

1740
01:31:04,615 --> 01:31:05,741
คุณกำลังสูบบุหรี่ ผู้นำปีศาจ

1741
01:31:05,866 --> 01:31:06,825
ออกไปนะนาย

1742
01:31:06,908 --> 01:31:08,034
BN ของฉันตายแล้ว

1743
01:31:08,118 --> 01:31:09,869
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

1744
01:31:13,248 --> 01:31:14,832
หลังคาของฉันติดอยู่

1745
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
ประณามมัน

1746
01:31:15,917 --> 01:31:16,876
ฉันไม่สามารถดีดออกได้

1747
01:31:16,959 --> 01:31:18,711
นายออกไปเถอะ ออกไป

1748
01:31:18,753 --> 01:31:19,962
ฉันกำลังพาเธอลง

1749
01:31:22,798 --> 01:31:24,675
ฉันมีเคลียร์ข้างหน้า
และถนน

1750
01:31:24,758 --> 01:31:26,176
ฉันคิดว่าฉันทำได้

1751
01:31:27,928 --> 01:31:29,596
ปรับระดับปีกของคุณ-- ง่ายๆ เจ้านาย

1752
01:31:29,679 --> 01:31:31,264
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1753
01:31:31,347 --> 01:31:33,391
คุณทำได้ครับท่าน

1754
01:31:33,474 --> 01:31:34,684
ผู้นำปีศาจนอกจอ

1755
01:31:34,767 --> 01:31:35,893
คุณมีภาพหรือไม่?

1756
01:31:35,977 --> 01:31:37,561
เขาลงแล้ว

1757
01:31:37,645 --> 01:31:39,188
ผู้นำปีศาจลงบนถนน

1758
01:31:40,898 --> 01:31:42,107
ฉันเห็นเครื่องบิน--
มันสูบบุหรี่

1759
01:31:42,191 --> 01:31:43,484
เราต้องการทีมกู้ภัย

1760
01:31:43,567 --> 01:31:44,985
ฉันมีจอลลี่กรีน

1761
01:31:45,027 --> 01:31:46,278
ยืนอยู่ข้างๆ แต่เขาไม่มีอาวุธ

1762
01:31:46,319 --> 01:31:48,446
เราต้องการเครื่องบินที่ขับเคลื่อนด้วยเสา
ในที่นี่

1763
01:31:48,530 --> 01:31:49,864
ส่งแซนดี้เข้ามา

1764
01:31:49,948 --> 01:31:50,949
พวกเขาสามารถตกต่ำได้

1765
01:31:51,032 --> 01:31:53,159
ภายใต้ ZSU นั้น

1766
01:31:53,284 --> 01:31:54,285
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ 5-1 1.

1767
01:31:54,369 --> 01:31:55,411
จะลงไปดู..

1768
01:31:55,536 --> 01:31:56,954
มีปืนอยู่ข้างล่างนั่น 5-0-3

1769
01:31:57,038 --> 01:31:58,497
แล้วเราล่ะเป็นยังไงบ้าง
จะหามันเจอเหรอ?

1770
01:32:06,755 --> 01:32:08,381
เจอแล้ว 5-1 1

1771
01:32:08,423 --> 01:32:10,258
สถานที่แห่งนี้คลานไปกับ NVA

1772
01:32:14,846 --> 01:32:16,681
เราโดนนะแฟนๆ
เราโดนแล้ว

1773
01:32:16,722 --> 01:32:17,807
เรียกมันว่าแซมมี่

1774
01:32:17,890 --> 01:32:19,100
เรียกมันเข้ามา.

1775
01:32:19,141 --> 01:32:20,184
อินทรีดำ, อินทรีดำ,

1776
01:32:20,267 --> 01:32:21,435
นี่คือเดวิล 5-0-3

1777
01:32:21,518 --> 01:32:23,062
ระบบไฮดรอลิกหลักของฉันหายไป

1778
01:32:23,270 --> 01:32:25,272
ฉันกำลังสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิง

1779
01:32:25,397 --> 01:32:27,315
ฉันคิดว่าฉันทำเท้าเปียกได้
ง่าย

1780
01:32:27,357 --> 01:32:29,818
กัปตัน คุณอ่านใจฉันออกไหม?

1781
01:32:29,901 --> 01:32:32,403
กัปตัน เข้ามาสิ

1782
01:32:32,445 --> 01:32:34,530
กัปตัน คุณอ่านใจฉันออกไหม?

1783
01:32:34,614 --> 01:32:36,324
คุณอ่านฉันออกไหม

1784
01:32:36,407 --> 01:32:38,451
อินทรีดำ,
ฉันไม่สามารถยกกัปตันได้

1785
01:32:49,919 --> 01:32:51,921
นี่คือ 5-1 1.
จะลงไปดูครับ.

1786
01:33:04,391 --> 01:33:05,809
ผู้นำปีศาจ นี่คือ 5-1 1

1787
01:33:05,851 --> 01:33:07,310
เข้ามาเลยกัปตัน

1788
01:33:07,394 --> 01:33:09,062
อยู่สูงๆ 5-1 1.

1789
01:33:09,187 --> 01:33:13,066
ปืนพวกนั้นยังอยู่ข้างนอกนั่น
แค่รอเกมเพิ่มเติม

1790
01:33:13,233 --> 01:33:14,650
พวกเขาต้องคิด
ฉันมีขีปนาวุธ

1791
01:33:14,776 --> 01:33:17,778
เพราะพวกเขาจะไม่เปิด
เรดาร์ของพวกเขา ขี้ไก่

1792
01:33:20,281 --> 01:33:21,532
เรามีเชื้อเพลิงบิงโก

1793
01:33:21,615 --> 01:33:22,866
ทำได้.
เรากำลังอยู่.

1794
01:33:22,908 --> 01:33:24,576
ฉันจะไม่ทิ้งกัปตัน
ออกไปที่นี่คนเดียว

1795
01:33:24,618 --> 01:33:26,536
ฉันได้ยินอย่างนั้น เรเซอร์

1796
01:33:26,620 --> 01:33:28,496
คุณไม่ทำอะไรเลย

1797
01:33:28,538 --> 01:33:30,874
คุณจะเปลือยเปล่า
ออกไปที่นี่โดยไม่มีพวกเราครับ

1798
01:33:30,957 --> 01:33:33,376
คุณจะได้ก้นสาวของคุณกลับมา
และติดอาวุธใหม่

1799
01:33:33,418 --> 01:33:35,461
ไม่มีทางครับ เราจะอยู่ต่อ

1800
01:33:35,545 --> 01:33:36,879
นั่นเป็นคำสั่ง

1801
01:33:36,963 --> 01:33:39,381
คุณได้ยินฉันไหม?

1802
01:33:39,507 --> 01:33:40,841
ครับท่าน.

1803
01:33:40,925 --> 01:33:41,800
เรามีรถปิคอัพเติมน้ำมัน

1804
01:33:41,842 --> 01:33:43,260
เตรียมดาดฟ้าให้พร้อม
ทำสำรับพร้อม

1805
01:33:45,012 --> 01:33:45,929
0-3-5...

1806
01:33:46,013 --> 01:33:48,265
เฮ้ อีกสิ่งหนึ่ง

1807
01:33:50,475 --> 01:33:54,937
ฉันกำลังเปลี่ยนชื่อคุณ
ถึงมีดโกนตรง

1808
01:33:55,021 --> 01:33:56,856
ใช่.

1809
01:33:56,898 --> 01:33:58,899
คุณได้กลายเป็น
อาวุธจริงๆ นะลูกชาย

1810
01:33:58,983 --> 01:34:00,234
ครับท่าน.

1811
01:34:38,519 --> 01:34:39,603
ฉันกราฟตันและโคลครับท่าน

1812
01:34:39,687 --> 01:34:40,604
พวกเขาไม่ควรเหรอ

1813
01:34:40,688 --> 01:34:41,814
ที่จะต่อสายดิน?

1814
01:34:41,897 --> 01:34:44,149
ฉันเห็นการประท้วง
เตรียมที่จะเปิดตัว

1815
01:35:18,305 --> 01:35:20,057
ใช่!

1816
01:35:20,140 --> 01:35:21,100
อดทนไว้นะหัวหน้าปีศาจ

1817
01:35:21,225 --> 01:35:22,267
เราช่วยคุณได้

1818
01:35:24,895 --> 01:35:26,938
ฟังนะ พวกอาชญากร

1819
01:35:27,022 --> 01:35:30,316
ปืนนั่นยังอยู่ข้างล่างนี่
และอาจมีมากกว่านี้

1820
01:35:36,030 --> 01:35:37,657
โอเค เขาอยู่นี่ ฉันเห็นเขาแล้ว

1821
01:35:41,243 --> 01:35:43,245
กำลังจะเข้าสู่ระเบิด

1822
01:35:43,328 --> 01:35:45,080
ฉันจะผลักมัน
ลงลำคอของเขา

1823
01:35:47,165 --> 01:35:47,999
พวกมันออกไปแล้ว!

1824
01:35:56,966 --> 01:35:58,384
อ่า คุณเคยดีดออกไหม?

1825
01:35:58,426 --> 01:35:59,969
ไม่ใช่การเดินทางของฉันเพื่อน--
ฉันไม่ชอบมัน

1826
01:36:00,010 --> 01:36:01,512
ทอยลูกเต๋าต่อไป

1827
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
อ่า บัดซบ เรากำลังจะลุกเป็นไฟ

1828
01:36:06,683 --> 01:36:08,226
เราจะต้อง
ประกันตัวออกไปเหนือ Camparelli

1829
01:36:08,268 --> 01:36:09,227
ยัง!

1830
01:36:09,269 --> 01:36:10,979
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเป็นแบบนั้น
จะต้องทำเช่นนี้

1831
01:36:11,062 --> 01:36:13,273
นี่คือจุดจบของเดวิล 5-0-5

1832
01:36:13,398 --> 01:36:14,732
ลาก่อน ไอ้สารเลว

1833
01:36:14,816 --> 01:36:15,733
ดีดออก ดีดออก

1834
01:36:15,817 --> 01:36:17,693
ลาก่อน ไอ้สารเลว

1835
01:37:54,782 --> 01:37:55,783
สวัสดี.

1836
01:38:01,288 --> 01:38:02,206
โอ๊ย

1837
01:38:02,289 --> 01:38:03,540
ให้ตายเถอะ มันพังแล้ว

1838
01:38:03,582 --> 01:38:05,375
ระวังเท้าใหญ่ของคุณ

1839
01:38:05,459 --> 01:38:06,460
อึ.

1840
01:38:15,593 --> 01:38:17,803
คุณคิดว่า
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงอะไรก็ตาม...

1841
01:38:17,887 --> 01:38:20,556
คุณอันธพาล?

1842
01:38:20,639 --> 01:38:23,725
ใช่แล้ว คุณฝ่าฝืนคำสั่ง
อีกครั้ง

1843
01:38:23,851 --> 01:38:24,768
ฉันต่อสายดินคุณ

1844
01:38:24,851 --> 01:38:25,769
เฮ้.

1845
01:38:25,852 --> 01:38:27,229
ฉันอยู่บนพื้น

1846
01:38:27,312 --> 01:38:30,106
อ้าว คุณเป็นคนตลก น่ารัก

1847
01:38:30,148 --> 01:38:32,442
เวอร์จิล เวอร์จิล คุณเลียนแบบมั้ย?

1848
01:38:37,113 --> 01:38:38,072
เวอร์จิล นี่เจค

1849
01:38:38,155 --> 01:38:39,198
คุณอ่านฉันออกไหม

1850
01:38:50,542 --> 01:38:52,627
โคล คุณอยู่ไหนเพื่อน?

1851
01:39:15,565 --> 01:39:18,442
ไอ้สารเลว
ฉันจะไปรับเขา

1852
01:39:18,526 --> 01:39:19,860
เราทำอะไรได้บ้างฮะ?

1853
01:39:19,944 --> 01:39:20,986
ฮะ? คุณทำอะไรได้บ้าง!

1854
01:39:20,986 --> 01:39:22,279
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!

1855
01:39:22,363 --> 01:39:23,363
คุณทำอะไรได้บ้างฮะ?

1856
01:39:23,447 --> 01:39:24,865
เฮ้ คุณไม่รู้หรอก
ถ้าเขาตาย

1857
01:39:24,990 --> 01:39:26,074
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1858
01:39:26,158 --> 01:39:26,867
-ปล่อยฉันไป.
- นั่งนิ่ง!

1859
01:39:26,908 --> 01:39:30,620
เวอร์จิล คุณอยู่ไหนเพื่อน?

1860
01:39:30,704 --> 01:39:34,123
เวอร์จิล เวอร์จิล คุณเลียนแบบมั้ย?

1861
01:39:34,207 --> 01:39:35,750
เวอร์จิล นี่เจค

1862
01:39:35,833 --> 01:39:37,376
คุณอ่านฉันออกไหม

1863
01:39:40,754 --> 01:39:42,297
เวอร์จิล?

1864
01:39:42,423 --> 01:39:43,340
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนเพื่อน

1865
01:39:43,423 --> 01:39:45,842
ฉันจะมารับคุณ

1866
01:39:47,969 --> 01:39:50,722
ใจเย็นๆนะเพื่อน

1867
01:39:50,805 --> 01:39:52,932
ฉันต้องแยกเพื่อน

1868
01:39:53,016 --> 01:39:57,186
มันเป็นฉากที่ไม่ดีมาระยะหนึ่งแล้ว
แต่ตอนนี้ทุกอย่างก็เจ๋งแล้ว

1869
01:39:57,270 --> 01:39:59,730
กัปตันเป็นยังไงบ้าง?

1870
01:39:59,814 --> 01:40:01,940
เขาอยู่กับฉัน

1871
01:40:02,024 --> 01:40:05,235
เพื่อน ฟังหน่อยสิ

1872
01:40:05,319 --> 01:40:07,279
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

1873
01:40:07,362 --> 01:40:09,072
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

1874
01:40:09,155 --> 01:40:11,241
เอาล่ะเพื่อน?

1875
01:40:11,324 --> 01:40:12,742
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันเพื่อน

1876
01:40:12,825 --> 01:40:15,745
ฉันทาหน้าและ
พุ่มไม้ผูกอยู่รอบตัวฉัน

1877
01:40:15,828 --> 01:40:17,538
พวกแม่ๆกำลังไป
ที่จะต้องเหยียบย่ำฉัน

1878
01:40:17,622 --> 01:40:18,914
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1879
01:40:21,041 --> 01:40:23,627
ฉันไม่เชื่อเขา

1880
01:40:23,710 --> 01:40:24,461
ก่อนที่พวกเขาจะ...

1881
01:40:24,503 --> 01:40:25,170
ลงไปที่นั่น

1882
01:40:38,849 --> 01:40:40,392
โคล คุณฟังฉันนะ

1883
01:40:40,476 --> 01:40:41,518
พวกเขาจะระเบิดก้นคุณ

1884
01:40:41,602 --> 01:40:43,020
ถ้าคุณไม่ออกมา
ให้ตายเถอะ

1885
01:40:43,145 --> 01:40:44,188
ฉันออกไปจากที่นี่เพื่อน

1886
01:40:44,271 --> 01:40:46,982
พวกเขาจะไม่มีวันจับฉัน

1887
01:40:47,065 --> 01:40:49,693
แซนดี้ ลีด นี่โคล 5-0-5

1888
01:40:49,776 --> 01:40:52,028
กราดยิงที่คุณสามารถดูได้
และเร่ง.

1889
01:40:52,153 --> 01:40:53,321
ทันทีเพื่อน

1890
01:40:56,657 --> 01:40:58,909
เวอร์จิล ฉันจะเข้าไปแล้ว
และจับคุณไป ไอ้สารเลว!

1891
01:40:58,993 --> 01:40:59,827
กลับมาที่นี่!

1892
01:40:59,910 --> 01:41:00,828
กราฟตัน กลับมาที่นี่!

1893
01:41:00,911 --> 01:41:01,870
กราฟตัน!

1894
01:41:24,892 --> 01:41:26,935
ดูสิ คูลแฮนด์ ไอ้สารเลว

1895
01:41:26,977 --> 01:41:28,687
ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ

1896
01:41:28,770 --> 01:41:30,397
พวกเขาทำให้คุณถูกตรึงเพื่อน

1897
01:41:30,480 --> 01:41:31,981
คุณต้องการที่จะถูกฆ่า?

1898
01:41:32,106 --> 01:41:34,150
ตอนนี้คลานกลับไปที่กัปตัน

1899
01:41:34,233 --> 01:41:35,568
ตอนนี้... ทำเลย

1900
01:42:01,884 --> 01:42:07,055
แซนดี้ตะกั่วต่ำ, แซนดี้ตะกั่วต่ำ,
นี่คือโคล 5-0-5

1901
01:42:07,139 --> 01:42:09,432
เอาเลย 5-0-5

1902
01:42:10,517 --> 01:42:12,602
เสร็จแล้วแซนดี้

1903
01:42:12,644 --> 01:42:15,188
ฉันเมาไปหมดแล้ว

1904
01:42:15,271 --> 01:42:18,107
หลังของฉันหัก

1905
01:42:18,190 --> 01:42:20,234
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1906
01:42:20,317 --> 01:42:22,069
ฉันกำลังนั่งอยู่บน ZSU

1907
01:42:22,152 --> 01:42:24,446
พวกเขาใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

1908
01:42:24,530 --> 01:42:25,447
อย่าทำ!

1909
01:42:25,530 --> 01:42:26,573
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

1910
01:42:26,656 --> 01:42:27,699
อย่ายอมแพ้กับฉัน!

1911
01:42:27,782 --> 01:42:29,367
เราจะไม่ไปไหน
ไม่มีคุณ!

1912
01:42:29,451 --> 01:42:30,702
ทำเลยแซนดี้

1913
01:42:30,785 --> 01:42:33,621
วางมันลงบนฉันเพื่อน

1914
01:42:33,705 --> 01:42:35,123
ฉันกำลังพ่นควัน

1915
01:42:35,164 --> 01:42:36,707
เวอร์จิล!

1916
01:42:48,051 --> 01:42:49,135
เวอร์จิล!

1917
01:42:55,766 --> 01:42:57,393
ทำเลยแซนดี้

1918
01:42:57,476 --> 01:42:58,894
ทำตอนนี้.

1919
01:43:02,147 --> 01:43:04,316
ฉันจะทำเพื่อคุณ

1920
01:43:05,942 --> 01:43:07,944
นั่นมันโรจนะ 5-0-5

1921
01:43:10,864 --> 01:43:14,700
อัลฟ่า, ไมค์, ฟ็อกซ์ทรอต.

1922
01:43:31,049 --> 01:43:32,634
ไม่... ไม่

1923
01:43:32,717 --> 01:43:33,676
เวอร์จิล!

1924
01:44:11,961 --> 01:44:13,713
เวอร์จิล.

1925
01:44:13,755 --> 01:44:15,131
มาเร็ว.

1926
01:44:15,173 --> 01:44:18,676
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
จะต้องเสียอีกอันหนึ่ง โอเคไหม?

1927
01:44:18,759 --> 01:44:20,344
เอาล่ะ มาเลย
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

1928
01:44:20,427 --> 01:44:21,720
มันเจ็บ.

1929
01:44:21,762 --> 01:44:22,930
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1930
01:44:23,138 --> 01:44:24,389
ออกไปจากที่นั่น 5-0-5

1931
01:44:24,473 --> 01:44:25,557
เรากำลังร่วมกับวิลลี่ พีท
เพื่อการวิ่งนาปาล์ม

1932
01:44:25,974 --> 01:44:27,267
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1933
01:44:27,350 --> 01:44:29,311
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1934
01:45:26,154 --> 01:45:27,697
นี่คือเดวิล 5-0-5

1935
01:45:27,781 --> 01:45:29,074
มีใครอ่านบ้างไหม?

1936
01:45:30,617 --> 01:45:34,412
เดวิล 5-0-5 นี่โรเวอร์

1937
01:45:34,495 --> 01:45:35,955
ชาร์ลี เซียร่าของคุณคืออะไร?
เกิน.

1938
01:45:37,873 --> 01:45:38,958
พระเยซู!

1939
01:45:39,041 --> 01:45:41,335
แซนดี้ เคลียร์นะ
ไฟไหม้ภาคพื้นดินนี้!

1940
01:45:54,097 --> 01:45:56,933
เดวิล 5-0-5 นี่โรเวอร์--
คุณอ่าน?

1941
01:46:05,941 --> 01:46:06,858
คุณไม่เป็นไร.

1942
01:46:11,905 --> 01:46:13,156
โอ้อึ

1943
01:46:14,782 --> 01:46:16,075
โอ้ ทิ้งฉันไว้ที่นี่

1944
01:46:16,158 --> 01:46:17,076
แย่จัง

1945
01:46:17,159 --> 01:46:18,327
คุณมีโอกาสคนเดียว

1946
01:46:18,411 --> 01:46:20,120
ลุยเลย กราฟตัน เดี๋ยวนี้!

1947
01:46:21,955 --> 01:46:23,916
เดวิล 5-0-5 นี่โรเวอร์

1948
01:46:23,999 --> 01:46:25,042
ถ้าอ่านแล้วป๊อปควัน

1949
01:46:25,167 --> 01:46:26,752
โรเวอร์ นี่คือกราฟตัน 5-0-5

1950
01:46:26,877 --> 01:46:27,836
ฉันกำลังพ่นควัน

1951
01:46:27,961 --> 01:46:30,130
ฉันต้องการให้คุณลดลง
ผู้ทะลุทะลวงเข้ามา

1952
01:46:30,213 --> 01:46:31,172
มันจบแล้ว ไอ้บ้า

1953
01:46:31,297 --> 01:46:32,674
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำใช่มั้ย?

1954
01:46:36,969 --> 01:46:39,221
ฉันกำลังพาคุณไป
ออกไปจากที่นี่ครับ

1955
01:46:39,305 --> 01:46:42,099
ไม่ใช่คุณที่บอกฉัน
ต้องใช้เวลามากกว่านี้ในการมีชีวิตอยู่เหรอ?

1956
01:46:42,182 --> 01:46:43,851
คุณจะมีชีวิตอยู่!

1957
01:46:49,064 --> 01:46:51,024
เอาล่ะไอ้เวร

1958
01:47:06,121 --> 01:47:08,540
เฮ้ เราไปทั้งคู่ หรือไม่มีใครไป

1959
01:47:08,582 --> 01:47:09,749
เฮ้!

1960
01:47:09,833 --> 01:47:13,711
มีผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น
และเขากำลังมองหาเป้าหมาย

1961
01:47:14,837 --> 01:47:16,589
เขากำลังจะมี
เพื่อแสดงตัวเอง

1962
01:47:16,672 --> 01:47:17,965
ฉันต้องไปหาเขา

1963
01:47:18,090 --> 01:47:20,050
หรือคุณจะไม่ไป
เพื่อให้พลเรือเอก

1964
01:47:20,176 --> 01:47:22,428
คุณคิดว่าใคร
คุณคือ ไวแอตต์ เอิร์ป?

1965
01:47:22,469 --> 01:47:24,471
ไหลไปตามมันครับท่าน

1966
01:47:24,513 --> 01:47:25,639
อะไร

1967
01:47:46,825 --> 01:47:48,535
เขายังอยู่ที่นั่น--
ส่งมันลงไป

1968
01:47:48,618 --> 01:47:49,536
วางมันลง.

1969
01:48:03,006 --> 01:48:04,258
น้ำมันเชื้อเพลิงเรากำลังเหลือน้อย

1970
01:48:04,341 --> 01:48:05,842
โรเวอร์ นี่แซนดี้

1971
01:48:05,926 --> 01:48:07,094
ออกไปจากที่นั่น--
เคลียร์ออก

1972
01:48:07,219 --> 01:48:08,136
ขึ้น, ขึ้น.

1973
01:48:08,220 --> 01:48:09,137
ขึ้น!

1974
01:48:09,220 --> 01:48:10,346
ลุกขึ้น!

1975
01:48:16,352 --> 01:48:17,311
ใช่!

1976
01:48:19,188 --> 01:48:20,231
มาเร็ว.

1977
01:48:20,314 --> 01:48:21,774
พาเขาเข้ามา

1978
01:48:26,862 --> 01:48:28,530
เอาล่ะ.

1979
01:48:28,613 --> 01:48:30,949
โอเค แซนดี้
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1980
01:48:31,074 --> 01:48:32,325
ครอบคลุมเรา

1981
01:48:32,450 --> 01:48:33,993
นั่นมันร็อค โรเวอร์

1982
01:49:21,787 --> 01:49:23,956
มือนั้นดีกว่า คุณกราฟตัน?

1983
01:49:24,039 --> 01:49:25,457
โอ้ใช่ครับ

1984
01:49:25,499 --> 01:49:26,625
ครับท่าน.

1985
01:49:26,708 --> 01:49:28,877
จดหมายจากทางบ้าน?

1986
01:49:28,960 --> 01:49:30,420
เรียงลำดับของ

1987
01:49:32,672 --> 01:49:35,633
นี่คือบ้านของคุณ คุณกราฟตัน

1988
01:49:35,675 --> 01:49:39,095
คุณคือผู้มีชีวิตเหมือนฉัน
โคลและคนอื่นๆ

1989
01:49:39,136 --> 01:49:40,554
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

1990
01:49:40,638 --> 01:49:43,807
ฉันไม่มีบ้านด้วยซ้ำ
แค่เรือ

1991
01:49:43,932 --> 01:49:45,434
ทีนี้เมื่อเรากลับไป

1992
01:49:45,517 --> 01:49:47,602
มันก็เหมือนกับ
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียน

1993
01:49:47,727 --> 01:49:48,645
ครับท่าน พวกเขาบอกฉัน

1994
01:49:48,728 --> 01:49:51,022
ที่คุณได้รับเลือกตั้งแต่เนิ่นๆ
สำหรับกัปตัน

1995
01:49:51,106 --> 01:49:53,191
พวกเขาจะให้คุณ
เรือแบบนี้ครับท่าน

1996
01:49:53,274 --> 01:49:55,026
พวกเขาจะให้คุณ
ผู้ให้บริการ

1997
01:49:55,109 --> 01:49:56,402
และคุณรู้อะไรบางอย่างครับ?

1998
01:49:56,485 --> 01:49:59,029
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าคุณทำให้พลเรือเอก

1999
01:49:59,196 --> 01:50:01,156
คุณเคยเห็นชายผิวดำคนหนึ่ง
พลเรือเอกคือใคร?

2000
01:50:02,241 --> 01:50:05,243
มาเฟียรุ่นที่สามครับท่าน

2001
01:50:05,327 --> 01:50:07,120
ถูกต้อง กราฟตัน

2002
01:50:08,205 --> 01:50:09,164
ถูกต้องแล้ว

2003
01:50:11,791 --> 01:50:13,710
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่บนเรือลำนั้นครับ

2004
01:50:15,002 --> 01:50:17,171
ฉันก็เหมือนกัน คุณกราฟตัน

2005
01:50:20,132 --> 01:50:22,384
ฉันจะไม่มีมัน
วิธีอื่นใด